step-change improvement
French translation: amélioration progressive
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:44 Dec 15, 2008 |
| English to French translations [PRO] Science - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Arnold T. Canada Local time: 05:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | amélioration de rupture |
| ||
| 4 | changement de taille |
| ||
| 4 | amélioration radicale |
| ||
| 3 | amélioration progressive |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| "step-change" dans le glossaire |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
amélioration progressive Explanation: Suggestion. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
changement de taille Explanation: Vu le contexte, on comprendra que "changement" est positif. http://dictionnaire.reverso.net/anglais-cobuild/step change http://encarta.msn.com/dictionary_561548175/step_change.html step change: a change that makes a significant difference in the size or value of something or the way in which something is done |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
amélioration de rupture Explanation: "L’entreprise qui vise une performance globale dans le cours de ses activités quotidiennes (amélioration continue) doit le faire aussi dans ses projets d’innovation (amélioration de rupture)." http://www.irsst.qc.ca/files/documents/PubIRSST/R-318.pdf "Partie I - De l'amélioration au quotidien à l'amélioration de rupture" http://www.qualiteonline.com/rubriques/rub_4/livre-163.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
amélioration radicale Explanation: ma formulation... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: "step-change" dans le glossaire Reference information: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/tech_engineering... http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/bus_financial/22... Entre autres... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations