baroudeur
English translation: 4-wheel drive
| 05:53 Dec 12, 2008 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gayle Wallimann Local time: 02:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 4-wheel drive |
| ||
| 4 | Do NOT translate, it is the car's name Baroudeur (like Trail Blazer) |
| ||
| 3 | brisk |
| ||
| 3 | warrior/fighter |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
4-wheel drive Explanation: It's an all terrain car, not specifically a hatchback. A hatchback only refers to the type of trunk that the car has. http://www.planeterenault.com/news-952-Un Scenic baroudeur p... Reference: http://www.planeterenault.com/news |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
brisk Explanation: Perhaps there's a dot missing in your sentence. If it is a list of characteristics/comments on a vehicle, it would read: - Mauvais choix de l'adhésif sur J84 - Baroudeur au démarrage sur section technique What do you think? If so, "baroudeur" would mean something like "fast", "audacious", "adventurous".... Perhaps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Do NOT translate, it is the car's name Baroudeur (like Trail Blazer) Explanation: Le gabarit du J84 devrait atteindre 4.30m de longueur contre 4.17 pour l'actuel, .... Un Scenic baroudeur pour Genève · Nouveau Scénic, l'esprit pratique ... www.planeterenault.com/car-4572-Scenic II.html - 46k -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2008-12-12 14:12:08 GMT) -------------------------------------------------- Baroudeur profil. RENAULT dans l'âme. Profil : Pilote confirmé .... Scénic court 'J84', Scénic long 'R84', Espace court 'J81/long', Espace long 'J81/long'). ... www.forum-auto.com/les-clubs/section21/sujet152223.htm - 109k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
warrior/fighter Explanation: A new trump in fight with competition |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations