περιχιτώνιος χώρος

English translation: water-jacket

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:περιχιτώνιος χώρος
English translation:water-jacket
Entered by: Tetta

12:35 Dec 7, 2008
Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / ship Main Engines
Greek term or phrase: περιχιτώνιος χώρος
Για μία περίοδο μικρότερη των έξη ωρών. πριν οπό τις κινήσεις των μηχανών, το νερά ψύξης των περιχιτωνίων χώρων πρέπει να κυκλοφορεί και να προθερμαίνεται στην κανονική θερμοκρασία λειτουργίας.
Tetta
Greece
Local time: 20:35
water-jacket
Explanation:
Ορισμός κλειστός χώρος γύρω από τους κυλίνδρους της μηχανής,στον οποίο κυκλοφορεί νερό για την ψύξη της μηχανής
Παραπομπή ορισμού Β.Α.Φιλόπουλος,ΕΛΟΤ

Όρος υδροχιτώνιο
Αξιοπιστία 3 (Αξιόπιστο)
Παραπομπή όρου Β.Α.Φιλόπουλος,ΕΛΟΤ
Ημερομηνία 24/09/2003

Όρος υδροθάλαμος
Αξιοπιστία 3 (Αξιόπιστο)
Παραπομπή όρου Β.Α.Φιλόπουλος,ΕΛΟΤ
Ημερομηνία 24/09/2003

Όρος περιχιτώνιος θάλαμος
Αξιοπιστία 3 (Αξιόπιστο)
Παραπομπή όρου Β.Α.Φιλόπουλος,ΕΛΟΤ
Ημερομηνία 24/09/2003

en Ορισμός An enclosed space surrounding engine cylinders filled with circulating water for cooling purposes.
Παραπομπή ορισμού A.Morrall,BMT

Όρος water-jacket
Αξιοπιστία 3 (Αξιόπιστο)
Παραπομπή όρου A.Morrall,BMT
Ημερομηνία 24/09/2003


http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Selected response from:

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 18:35
Grading comment
Σ' ευχαριστώ, Έλενα και καλή εβδομάδα.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6water-jacket
Elena Petelos
4(he cooling water or coolant ) of the surrounding space
Ellen Kraus


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
water-jacket


Explanation:
Ορισμός κλειστός χώρος γύρω από τους κυλίνδρους της μηχανής,στον οποίο κυκλοφορεί νερό για την ψύξη της μηχανής
Παραπομπή ορισμού Β.Α.Φιλόπουλος,ΕΛΟΤ

Όρος υδροχιτώνιο
Αξιοπιστία 3 (Αξιόπιστο)
Παραπομπή όρου Β.Α.Φιλόπουλος,ΕΛΟΤ
Ημερομηνία 24/09/2003

Όρος υδροθάλαμος
Αξιοπιστία 3 (Αξιόπιστο)
Παραπομπή όρου Β.Α.Φιλόπουλος,ΕΛΟΤ
Ημερομηνία 24/09/2003

Όρος περιχιτώνιος θάλαμος
Αξιοπιστία 3 (Αξιόπιστο)
Παραπομπή όρου Β.Α.Φιλόπουλος,ΕΛΟΤ
Ημερομηνία 24/09/2003

en Ορισμός An enclosed space surrounding engine cylinders filled with circulating water for cooling purposes.
Παραπομπή ορισμού A.Morrall,BMT

Όρος water-jacket
Αξιοπιστία 3 (Αξιόπιστο)
Παραπομπή όρου A.Morrall,BMT
Ημερομηνία 24/09/2003


http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Water_jacket
Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 18:35
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 12
Grading comment
Σ' ευχαριστώ, Έλενα και καλή εβδομάδα.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sokratis VAVILIS
23 mins
  -> Ta!

agree  Nick Lingris: Έτσι και στον Πανταζή.
23 mins
  -> Ta! :)

agree  Vicky Papaprodromou
24 mins
  -> Ta!

agree  Evi Prokopi (X)
2 hrs

agree  STAMATIOS FASSOULAKIS: www.evanscooling.com/articles/00Sep_DP.htm
3 hrs

agree  Dimitra G
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(he cooling water or coolant ) of the surrounding space


Explanation:
περιχιτώνω in this context means to closely surround

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2008-12-07 13:00:25 GMT)
--------------------------------------------------

the author, IMO, would have used the Greek equivalent for water jacket, i.e. < υδροχιτώνιοv > if he had meant it.That´s what made me suggest <surrounding space>

Ellen Kraus
Austria
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search