This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Catalan
  3. Cinema, Film, TV, Drama

intercutting

Catalan translation: muntatge simultani

18:31 Dec 5, 2008
English to Catalan translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: intercutting
Hola amics,

En els subtítols dels comentaris dels guionistes/directors d'una pel.lícula surt això:

"It's great that we kind of
did the intercutting here.

We really tightened them up
so we could make it a party scene.
"

i no sé ben bé com en diem en català. Em podeu ajudar?

Moltes gràcies i feliç pont!

Scheherezade
Scheherezade Suria Lopez
Spain
Local time: 10:04
Catalan translation:muntatge simultani
Explanation:
technique used especially in filmmaking in which shots of two or more separate, usually concurrent scenes are interwoven. Also called crosscutting
Selected response from:

gloria montserrat
Spain
Local time: 10:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2muntatge simultani
gloria montserrat
2muntatge
Laura Calvo Valdivielso


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
muntatge


Explanation:
No n'estic gaire segura que sigui això, però és l'únic que se m'acudeix.
Sort!

Laura Calvo Valdivielso
Spain
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
muntatge simultani


Explanation:
technique used especially in filmmaking in which shots of two or more separate, usually concurrent scenes are interwoven. Also called crosscutting


    Reference: http://www.thefreedictionary.com
gloria montserrat
Spain
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Payro
1 day 55 mins
agree  Aïda Garcia Pons: crec que sí. Tmb he trobat això: http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=define: intercutting&... i la definició al Termcat de m.simultani
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search