Importe total de condiciones financieras previas en divisa base
Chinese translation: 先前以外汇计算的融资条件下的总额
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:22 Nov 26, 2008 |
| Spanish to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - SAP | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wenjer Leuschel (X) Taiwan Local time: 01:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 金融 |
| ||
| 4 | 先前以外汇计算的融资条件下的总额 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
先前以外汇计算的融资条件下的总额 Explanation: 原本建议的答案有误解。我事后考虑importe total的真正意思，决定改为这样的译法。 Condiciónes financieras previas是指在此前的所有融资条件，en divisa base则是以外汇为基础计算。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
889 days confidence:
金融 Explanation: “融资”好像不太正确。 financiera： 金融（情况） financiar：融资 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations