Nov 24, 2008 17:01
15 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Native in: Deutsch
Pfannenfeuer
Deutsch > Englisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
The ony context is: INDUSTRY. This concerns an excel file with thousands of glossaries to be translated. Native speakers and experts please help! Thank you!
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +1 | ladle heater |
Сергей Лузан
|
| 4 | ladle heating |
John Jory
|
| 3 +1 | ladle fire |
casper (X)
|
Proposed translations
+1
3 Stunden
Сергей Лузан
Russische Föderation
Russische Föderation
Russische Föderation
Always welcome! :)
Native in: Russisch 
Works in: Deutsch > Russisch, Englisch > Russisch, Spanisch > Russisch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
ladle heater
British Library Direct: A regenerative space combustion ladle heaterOrder from the British Library: A regenerative space combustion ladle heater.
direct.bl.uk/research/5C/09/RN149443020.html
ladle heating systems/ stations are usually meant there (that can be easily omitted as a comprehensible element of the whole term as in John's answer).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-11-25 21:41:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you & danke for grading, Ingrid! :) John's idea is also among possible options.
direct.bl.uk/research/5C/09/RN149443020.html
ladle heating systems/ stations are usually meant there (that can be easily omitted as a comprehensible element of the whole term as in John's answer).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-11-25 21:41:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you & danke for grading, Ingrid! :) John's idea is also among possible options.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so very much. Thanks also to John and Chetan. I wished I could split points between John and you!"
58 Min.
ladle heating
The glossary entry "ladle fire" is wrong (apart from the German source quoted, the are no further hits that fit).
I have called a moderator the incorrect entry.
I have called a moderator the incorrect entry.
+1
8 Min.
ladle fire
It's in the KudoZ glossary :-)
http://www.proz.com/kudoz/1525036
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-24 18:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
Now the material has got is final composition it will be poured into the Moulding Boxes by way of bringing the cast ladle above the funnel and cast the material carefully into the casting system. The ladle will be pre-heated above a so called ladle fire in order to prevent rapid cooling of the melt during filling of the ladle.
http://www.bennink-tencate.com/en/casting-process/casting/
Casting hall 2 is bridged over its entire width by a bridge crane 27 which transports the empty ladle 21 from the casting position 24 into the preparation hall 3. There, depending on its condition, it is moved either to a breakout station 28 where damaged portions of the refractory lining are removed and thereafter to a re-lining station 29 or, in preparation for the next ladle fill, to a so-called horizontal ***ladle fire*** 20 for blowing free the porous plug (not illustrated) and servicing of the ladle slide gate (not illustrated).
http://www.freepatentsonline.com/4909303.html
See also:
http://tinyurl.com/5els4j
http://www.proz.com/kudoz/1525036
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-24 18:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
Now the material has got is final composition it will be poured into the Moulding Boxes by way of bringing the cast ladle above the funnel and cast the material carefully into the casting system. The ladle will be pre-heated above a so called ladle fire in order to prevent rapid cooling of the melt during filling of the ladle.
http://www.bennink-tencate.com/en/casting-process/casting/
Casting hall 2 is bridged over its entire width by a bridge crane 27 which transports the empty ladle 21 from the casting position 24 into the preparation hall 3. There, depending on its condition, it is moved either to a breakout station 28 where damaged portions of the refractory lining are removed and thereafter to a re-lining station 29 or, in preparation for the next ladle fill, to a so-called horizontal ***ladle fire*** 20 for blowing free the porous plug (not illustrated) and servicing of the ladle slide gate (not illustrated).
http://www.freepatentsonline.com/4909303.html
See also:
http://tinyurl.com/5els4j
Something went wrong...