Gabriele Gileno Infeld (asker) Nov 21, 2008:

Erklärung des Kunden: The conical clamp is fixed with two bolts. After removing the bolts, the clamp is no longer tightened, but you still cannot remove it by hand (since it is conical, it does not loose by itself).
Therefore, you need to "pull" the clamp out of its housing by means of two bolts that you removed in an earlier stage (that is why they are called "loosened" bolts, because you loosened them in an earlier stage of the procedure)

Rolf Keiser Nov 20, 2008:

sehr guter Hinweis, Rolf!

Herbie Nov 20, 2008:

M8 x 30 Zur Technik: An einigen Bremssystemen kann man nach Lösen dieser M8-Schrauben (ich meine allerdings, sie seien länger) die Bremszange um einen Drehpunkt "kippen" und kommt leicht an die Beläge. Mit der Bremsscheibe hat das nichts zu tun; sie wird von den Radmuttern gehalten, hat gelegentlich ein M6-Fixierschräubchen mit Kreuzschlitz und Senkkopf.

Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Nov 20, 2008:

Seltsam ... Normalerweise wären 'mit Hilfe von', 'anhand von' oder einfach 'mit' übliche Optionen, aber hier ist wohl beim Schreiben des Texts ein Fehler unterlaufen, denn Sinn ergeben tut der Satz in seiner gegenwärtigen Form nicht. Ich glaube vielmehr, dass es eigentlich wie folgt heißen müsste:
...and loosen the clamp after having loosened 2 M8x30 bolts. Möglicherweise ist der Autor kein englischer Muttersprachler, sondern vielleicht sogar ein Deutscher, der eben mit dem Bedeutungsunterschied der Wörterbuchübersetzung 'by means of = durch' und 'by = durch' nicht vertraut ist. Ich stimme Rolf zu, dass der Text in seiner jetzigen Form eher nicht oder aber zumindest auf keinen Fall unkommentiert übersetzt werden sollte.

hazmatgerman (X) Nov 20, 2008:

Praktischer Aspekt ... ist, daß nach Lösen der Schrauben die Klemme mit noch durchsteckenden Schrauben durch Wackeln an den Schrauben mit diesen abgezogen werden kann. Dann würde der Satz auch im E. sinnvoll sein.

Ulrich Mewes Nov 20, 2008:

komisch *mit Hilfe von* wäre richtig... aber das macht irgendwie keinen Sinn...

Rolf Kern Nov 20, 2008:

Hier gibt's überhaupt keine Logik. Der Satz ist verunglückt. Es fehlt etwas oder es ist einiges zu viel. In solchen Fällen lasse ich ie Hände davon mit der Bemerkung "unübersetzbar, zurück an den Autor".

Johannes Gleim Nov 20, 2008:

loosen, loosen, loosened Der Satz ist tatsächlich seltsam.