This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

stops of shutter speed

Russian translation: шаг выдержки

21:45 Nov 9, 2008
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / фотокамера (Image Stabilizer)
English term or phrase: stops of shutter speed
Improved performance of IS system gyro sensors, which effect is equivalent to 4 stops of shutter speed
tar
Local time: 10:31
Russian translation:шаг выдержки
Explanation:
Дословно написано "ступени выдержки". Идея в том, что с применением это системы можно снимать с выдержкой, на 4 шага (т.е. в 16 раз, если верить тексту) длиннее, и не бояться, что изображение будет смазано.

Можно еще сказать про "ступени экспозиции", это, по большому счету, эквивалентно, хотя и менее точно. Я бы остановился на выдержке.

--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2008-11-09 22:00:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Насчет "ступеней экспозиции" - подумав, скажу, что лучше про них не писать: экспозиция все-таки в целом характеризует количество света, который попадает на светочувствительный материал (в данном случае, видимо, матрицу). Она зависит от выбранной выдержки и диафрагмы. В данном же случае система стабилизации помогает увеличить именно выдержку, т.е. сделать, чтобы затвор был открыт при съемке дольше. Опасность в этом случае в том, что камера в руках дрогнет и снимок будет смазан. А система стабилизации как раз и призвана это компенсировать.
Selected response from:

Denis Kiselev
Russian Federation
Local time: 10:31
Grading comment
спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2шаг выдержки
Denis Kiselev
5 -2срабатывания затвора
Alexander Novosyelov


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
срабатывания затвора


Explanation:
Улучшенная производительность гиродатчиков системы стабилизации изображения, что эквивалентно 4-кратному увеличению скорости срабатывания затвора (электронного или электромеханического)

Alexander Novosyelov
Russian Federation
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Denis Kiselev: Простите мою резкость, но этот ответ говорит о полном незнании фототематики. Система стабилизации нужна, чтобы сделать выдержку длиннее, а не короче. А скорость срабатывания затвора тут вообще ни при чем.
3 mins
disagree  Anton Konashenok: категорически нет. слово stop в фотографии - это ступень выдержки или диафрагмы, соответствующая изменению экспозиции в 2 раза
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
шаг выдержки


Explanation:
Дословно написано "ступени выдержки". Идея в том, что с применением это системы можно снимать с выдержкой, на 4 шага (т.е. в 16 раз, если верить тексту) длиннее, и не бояться, что изображение будет смазано.

Можно еще сказать про "ступени экспозиции", это, по большому счету, эквивалентно, хотя и менее точно. Я бы остановился на выдержке.

--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2008-11-09 22:00:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Насчет "ступеней экспозиции" - подумав, скажу, что лучше про них не писать: экспозиция все-таки в целом характеризует количество света, который попадает на светочувствительный материал (в данном случае, видимо, матрицу). Она зависит от выбранной выдержки и диафрагмы. В данном же случае система стабилизации помогает увеличить именно выдержку, т.е. сделать, чтобы затвор был открыт при съемке дольше. Опасность в этом случае в том, что камера в руках дрогнет и снимок будет смазан. А система стабилизации как раз и призвана это компенсировать.

Denis Kiselev
Russian Federation
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
спасибо большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anton Konashenok
0 min
  -> Спасибо!
agree  Tatiana Pelipeiko
3 hrs
  -> Спасибо!
neutral  Denis Kazakov: Идея правильная, но про "шаг" слышу в первый раз.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search