cooker
Polish translation: łyżka lub kapsel (patrz: niżej)
| 21:42 Nov 2, 2008 |
| English to Polish translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monika Rozwarzewska United Kingdom Local time: 20:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | łyżka lub kapsel (patrz: niżej) |
| ||
| 4 | srebro |
| ||
| 3 | łyżka |
|
Answers
21 mins confidence: 
łyżka Explanation: ... albo łyżeczka, do przygotowania (w temperaturze płomienia zapalniczki albo świecy) porcji dragu. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cooker |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1łyżka lub kapsel (patrz: niżej) Explanation: cooker - a cooker is a spoon or bottle cap used to cook drugs such as heroin,coke,meth to make it more pure and for junkies to get more hi it is soposed to cook the junk out of junk and bring out the pure quilities tyle mogę Ci pomóc, ale w języku polskim nie znalazłam jednego określenia na łyżeczkę, kawałek foli aluminiowej czy kapsel/nakrętkę, na których to podgrzewa się dragi -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2008-11-02 22:09:24 GMT) -------------------------------------------------- uff znalazłam: rondelek: http://www.kmp.szczecin.pl/Narkotyk/Narkotyk4.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-11-02 23:02:24 GMT) -------------------------------------------------- przed chwilą znalazłam to samo określenie ("rondelek") w książce o narkomanii |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
srebro Explanation: jeżeli chodzi o "sprzęt" do "smażenia" heroiny czy innego śmiecia, to takie określenie najczęściej spotykałem w tekstach hiphopowych; określenie potoczne -------------------------------------------------- Note added at 12 godz. (2008-11-03 10:35:32 GMT) -------------------------------------------------- i jeszcze jeden link: http://tekstyhh.pl/content/view/2682/79/ Example sentence(s):
Reference: http://www.tekstyhh.pl/content/view/1866/88/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations