This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Business/Commerce (general)

customer retention rate

Swedish translation: bibehållande av kunder

12:22 Nov 2, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: customer retention rate
from a quarterly report: Customer retention rates remained near all time highs at 94%, and we won back 142 customers
Anders Dalström
Sweden
Local time: 14:47
Swedish translation:bibehållande av kunder
Explanation:
Om du vill vara mer exakt, och skilja det från customer loyalty...

se: www.farsrs.se/pls/portal/url/ITEM/879E92E8734E463EA6DED5EC1...
Selected response from:

Erika Lundgren
Local time: 14:47
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4bibehållande av kunder
Erika Lundgren
4 +1kundlojalitet
Robert Block
4kundtrohet
Reino Havbrandt (X)
4förmågan hålla kvar kunderna
Bertil Andreazon
3kundtrogenhet
Sven Petersson
3graden av återkommande kunder
De Novi


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kundtrogenhet


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 400
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kundlojalitet


Explanation:
Is the most common expression

Robert Block
Thailand
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Samuelsson: Skulle jag nog också välja. Sedan kan man ju alltid skriva om det med "bibehållande av kunder" om man vill
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
bibehållande av kunder


Explanation:
Om du vill vara mer exakt, och skilja det från customer loyalty...

se: www.farsrs.se/pls/portal/url/ITEM/879E92E8734E463EA6DED5EC1...


Erika Lundgren
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carl-Henrik Bjerstrom
3 hrs
agree  Tania McConaghy
5 hrs
agree  Thomas Johansson: kundbibehållande. Det har att göra med företagets ansträgningar att hålla kvar sina kunder och de resultat detta ger - inte den lojalitet kunderna har eller känner. Man kan hålla kvar någon som kund utan att kunden för den skull är lojal.
13 hrs
agree  Charlesp
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kundtrohet


Explanation:
k


    Reference: http://gupea.ub.gu.se/dspace/bitstream/2077/951/1/Nr6_PL.pdf
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
förmågan hålla kvar kunderna


Explanation:
Rate anger grad av någonting i det här fallet förmågan

Bertil Andreazon
Sweden
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
graden av återkommande kunder


Explanation:
..

De Novi
Sweden
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search