NDA

10:46 Oct 29, 2008 

Fermo restando che fortunatamente siamo qui ANCHE per indicare eventuali sinonimi...
Io non ho MAI scritto CREDIT NOTE - ho seguito l'interpretazione di Giovanni (nota di addebito) e ho scritto DEBIT NOTE.
Quello che mi stava facendo sclerare è che una persona che, per quello che ho visto, è molto precisa e per di più mi dice che ha lavorato in contabilità, potesse sostenere che crediti e debiti fossero sinonimi!
Un attimo di distrazione capita a tutti :-D Buona giornata! Marcella

23:32 Oct 28, 2008 

Al collega serve la traduzione e io quella ho fornito, quello che intendo è che tu con credit note hai fornito solo un sinonimo.

21:31 Oct 28, 2008 

21:26 Oct 28, 2008 

Spiega la differenza tra una e l'altra...

21:19 Oct 28, 2008 

non è una "fattura a rovescio" ovvero uno storno, ovvero una nota di credito?

21:15 Oct 28, 2008 

fino a questa sera l'espressione "reversal invoice" - non mi sono mai occupata direttamente di amministrazione, ma ho gestito per un anno un ufficio esportazioni, ma i clienti parlavano di debit e credit notes...

21:13 Oct 28, 2008 

e lo dico per davvero...
se credit note e debit note sono l'opposto una dell'altra, come fanno entrambe ad essere sinonimi della stessa cosa, non essendolo tra di loro? (l'altro link nel frattempo l'avevo ricostruito - grazie cmq :-D

21:12 Oct 28, 2008 

21:08 Oct 28, 2008 

21:05 Oct 28, 2008 

Ma sono sinonimi di reversal invoice e il collega desidera la traduzione in inglese.
Pensa che dal 1983 fino al 2000 ho lavorato in azienda e mi occupavo proprio di partita doppia in lingua inglese e italiana.

20:34 Oct 28, 2008 

entrambe vengono emesse con valore positivo, ma la nota di credito contabilmente verrà ascritta nella colonna dei pagamenti che il cliente effettua e l'importe relativo decurtato dal dovuto, mentre la nota di addebito compare con le fatture e il suo importo si aggiunge a quelli dovuti dal cliente.

20:29 Oct 28, 2008 

per qualche strano motivo i link che stai postando non sono raggiungibili, ma credimi se ti dico che credit e debit note sono una l'opposto dell'altra.

20:19 Oct 28, 2008 

Same meaning ;)
www.sap-img.com/sap-sd/what-is-debit-note-and-credit-note.h...
www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/accounting/922202-rever... -

16:39 Oct 28, 2008 

C'mon Chris, bit more context. If its a table, the heading of the table and other items etc. Alternatively if it is Portuguese "nao me importo nda" ;-)

16:08 Oct 28, 2008 

Carnac the Magnificent will now attempt to guess the translation without having ever seen the context... ;)

Seriously though, context please? :)