Caisse primaire d’assurance maladie

Spanish translation: Seguro Social de Salud

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Caisse primaire d’assurance maladie
Spanish translation:Seguro Social de Salud
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel

15:42 Oct 20, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Isurance
French term or phrase: Caisse primaire d’assurance maladie
No sé si alguien podría decirme qué equivalente tendría en Sudamérica, Perú en particular. Gracias de antemano.
Carolina Barrenechea
South Africa
Local time: 19:28
Seguro Social de Salud
Explanation:
www.essalud.gob.pe
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 19:28
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Seguro Social de Salud
Mariela Gonzalez Nagel
3 +1Caja Primaria de Seguro de Enfermedad
Sofía Godino Villaverde
4Seguro social de salud
vivilid
3Servicio de atención primaria francés del seguro de enfermedad
maría josé mantero obiols
Summary of reference entries provided
maría josé mantero obiols

Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Caja Primaria de Seguro de Enfermedad


Explanation:
Una opción.


    www.bolivia.com/noticias/autonoticias/DetalleNoticia20695.asp - 47k -
    eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31994D0602:ES:HTML - 34k -
Sofía Godino Villaverde
Spain
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
931 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Seguro Social de Salud


Explanation:
www.essalud.gob.pe

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Vitancourt
51 mins
  -> Gracias, Daniela ;·)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Seguro social de salud


Explanation:
De acuerdo a lo explicado, para mí se debe traducir como seguro social de salud.-

vivilid
Argentina
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

932 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Servicio de atención primaria francés del seguro de enfermedad


Explanation:
:-)

maría josé mantero obiols
France
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


932 days
Reference

Reference information:
Servicio de atención primaria francés del seguro de enfermedad]

maría josé mantero obiols
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search