This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Schnitt Tabak

Spanish translation: tabaco picado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schnitt Tabak
Spanish translation:tabaco picado
Entered by: nahuelhuapi

21:25 Oct 19, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Schnitt Tabak
Dies ist ein kurzer Text über Zigarreten jemand eine Idee?
frankzapatas
Local time: 01:50
tabaco picado
Explanation:
---
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 20:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tabaco picado
nahuelhuapi
3 +2tabaco cortado
tradukwk2
4Tabaco para fumar
Mila Lozano


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tabaco picado


Explanation:
---

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradukwk2: me gusta mas tu traduccion, tambien encontre picadura de tabaco
39 mins
  -> ¡Muchas gracias, tradukwk2!
agree  carlie602: gracias
6 hrs
  -> ¡Muchas gracias, carlie602!
agree  Diana Carrizosa
9 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Diana!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tabaco cortado


Explanation:
http://patentados.com/invento/procedimiento-para-produccion-...

tradukwk2
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  carlie602: gracias
6 hrs
  -> gracias carlie602
agree  Diana Carrizosa
9 hrs
  -> gracias diana
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tabaco para fumar


Explanation:
He econtrado la siguiente definición de Schnitttabak:

Schnitttabak

Schnitttabak (oder Rauchtabak) wird hergestellt aus unterschiedlich langen und verwachsenen Rippen (auch scaferlati genannt) der Tabakpflanze. Schnitttabak wird hauptsächlich als Pfeifentabak verwendet, er kann aber auch in Form von Hand gerollten Zigaretten, oder gestopften Zigaretten (Stopftabak) geraucht werden.

Schnitttabak: Rauchtabak

En http://eur-lex.europa.eu/ Rauchtabak se traduce simplemente como tabaco para fumar.


--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2008-10-19 22:10:57 GMT)
--------------------------------------------------

Und noch ein link: http://www.bag.admin.ch/themen/drogen/00041/00618/00779/0196...

Example sentence(s):
  • 1 . Para la aplicación del apartado 2 del artículo 3 de la Directiva 72/464/CEE , se consideran labores del tabaco : a ) los cigarros puros y los cigarritos b ) los cigarrillos c ) el tabaco para fumar
  • Für die Anwendung von Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 72/464/EWG gelten als Tabakwaren a) Zigarren und Zigarillos, b) Zigaretten c) Rauchtabak

    Reference: http://www.tabac-trends.ch/lexikon/display.php?action=view&i...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=...
Mila Lozano
Germany
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  tradukwk2: para fumar es todo ,pero para liar un cigarrillo ,el ttabaco tiene que estar cortado,un puro se hace con las hojas enteras y rellenar un pipa el tabaco tiene que estar picado,po eso lo de picadura de tabaco
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search