This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Tourism & Travel

pour vous faciliter la vie

Russian translation: сделать ваше пребывание более комфортным

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pour vous faciliter la vie
Russian translation:сделать ваше пребывание более комфортным
Entered by: Elena Robert

09:38 Oct 14, 2008
French to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel / appart hôtel / résidence
French term or phrase: pour vous faciliter la vie
Quelle que soit la durée de votre séjour, bénéficiez de nos services ***pour vous faciliter la vie***.

Уважаемые коллеги! Мне кажется, что дословный перевод "облегчить себе жизнь" здесь не подходит, так как носит негативную окраску, а в моем тексте речь идет о дорогих апартаментах. Мне было бы интересно услышать ваше мнение и варианты перевода. Заранее благодарю.
Elena Robert
France
Local time: 05:19
сделать ваше пребывание более комфортным
Explanation:
...
Selected response from:

Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 05:19
Grading comment
Большое всем спасибо за помощь! По-моему, я написала "...воспользуйтесь нашими услугами и живите в комфорте".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4сделать ваше пребывание более комфортным
Natalia Kharitonova
4 +2для вашего удобства
Kévin Bacquet
4 +1чтобы чувствовать себя уютно и комфортно
Nataliya Troyan
4чтобы не думать ни о чем кроме отдыха
Katia Gygax
4и устройте себе отдых
E. Murtazina
3провести время с комфортом, приятно провести время
Ekaterina LAPKO


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
сделать ваше пребывание более комфортным


Explanation:
...

Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое всем спасибо за помощь! По-моему, я написала "...воспользуйтесь нашими услугами и живите в комфорте".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina LAPKO: облегчить пребывание
9 mins
  -> Спасибо!
agree  Elene P.
37 mins
  -> Спасибо, Елена!
agree  yanadeni (X)
2 hrs
  -> Спасибо, YaniQC!
agree  svetlana cosquéric
5 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
провести время с комфортом, приятно провести время


Explanation:
провести время с комфортом, приятно провести время

Ekaterina LAPKO
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
для вашего удобства


Explanation:
Мне кажется...

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2008-10-14 09:59:31 GMT)
--------------------------------------------------

Удобство случайно не более широкое понятие чем комфорт? Здесь по французски "se facilier la vie" имеет широкое поле применения.

Kévin Bacquet
France
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vylena
10 mins
  -> Спасибо!
agree  xxxMarina Za (X)
2 hrs
  -> Спасибо, Марина!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
чтобы чувствовать себя уютно и комфортно


Explanation:
Выглядит это примерно так : ...воспользуйтесь нашими услугами, чтобы чувствовать себя уютно и комфортно

или чтобы чувствовать себя комфортно и уютно, как у себя дома.

Nataliya Troyan
France
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yanadeni (X)
2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
чтобы не думать ни о чем кроме отдыха


Explanation:
Думаю, что мысль эта. Говорят в таких случаях "чтобы голова ни о чем не болела".

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-10-14 20:04:21 GMT)
--------------------------------------------------

Насколько я понимаю, под сервисами понимается прачечная-гладильная-химчистка, посыльный, уход за обувью, парковщик, м.быть парикмахерская и массажный кабинет. По-моему, автор текста хотел сказать о полной беззаботности, типа чтобы не искать других источников тех же услуг - все под боком.

Katia Gygax
Local time: 05:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
и устройте себе отдых


Explanation:
что-то в таком ключе...
Еще бы знать , что кроется под "сервисами" ;)


E. Murtazina
France
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search