心不黑手不辣如何當老大？
Spanish translation: Si no tuviese corazón de piedra y mano dura, cómo podría ser el mandamás?
| 06:24 Oct 14, 2008 |
| Chinese to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Idiom | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yufei Tai Uruguay Local time: 17:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Es un termino algo mafioso |
| ||
| 4 | Si no tuviese corazón de piedra y mano dura, cómo podría ser el mandamás? |
|
Answers
5 hrs confidence: 
Si no tuviese corazón de piedra y mano dura, cómo podría ser el mandamás? Explanation: Es básicamente una expresión que hace referencia a los requisitos para estar en un lugar de líder, pero mas bien en un medio un poco mafioso si se quiere -------------------------------------------------- Note added at 3 days6 hrs (2008-10-17 12:55:09 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- 很高兴解释对你有帮助，我住在首都 Montevideo |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
972 days confidence:
Es un termino algo mafioso Explanation: Efectivamente, normalmente se refiere a negocios o asunto turbios, jeje! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations