cross-border commuters

11:19 Oct 10, 2008 

commuter - маятниковый мигрант ; это и в словарях есть и на соотв.сайтах... :)

17:10 Oct 9, 2008 

А челночные гастарбайтеры бывают? :)

15:28 Oct 9, 2008 

второй половиной...

15:27 Oct 9, 2008 

Будучи второй половины именно такого товарища, скажу, что ближе всех к правильному ответу находится Виктория. Если она согласится убрать транспорт из своего ответа, то он будет абсолютно правильным.

14:18 Oct 9, 2008 

Спасибо за вариант.

http://www.wordspy.com/words/labortourist.asp

В варианте "челноки" меня немного смущает то, что у русских челноки ассоциируются с людьми, которые ездят закупать товары за рубежом. А тут речь идет о людях, которые живут в одной стране а работают в другой. Хотя по сути они действительно как челноки (туда-сюда ездят).

14:06 Oct 9, 2008 

Вот весь абзац:

Most voluntary migration has featured temporary labour migration, yet this is an enormously diverse group, including au pairs and domestic servants, agricultural, construction and manufacturing workers, hotel, catering and cleaning staff. Many of them are seasonal; others are frontier workers, or even highly skilled corporate secondees. Salt identifies numerous other international movers, whose status easily blends into that of migrant: cross-border commuters, labour tourists and petty traders. He notes that it is important that these diverse types of migration are not seen as discrete, since one may easily be transposed into another.

Дальше идет другой раздел.