This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Finance (general)

signatory number

Bulgarian translation: авторизационен номер

06:58 Oct 7, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: signatory number
Enter your bank code, account or portfolio and signatory no. (last eight digits)
Ekaterina Andreeva
Bulgaria
Local time: 03:01
Bulgarian translation:авторизационен номер
Explanation:
Според контекста, който не е много, предполагам, че става дума за аналог на ТАН - транзакционен авторизационен номер - уникален еднократно използваем код, който се използва за подписване на нарежданията към банка. Издават се от банките при, да речем, регистрация за електронно банкиране, и клиентът получава списък с ТАН номера.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-10-08 06:46:05 GMT)
--------------------------------------------------

Вижте този линк също:
http://en.wikipedia.org/wiki/TAN_(banking)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2008-10-09 08:01:21 GMT)
--------------------------------------------------

Тъй като signatory означава лице/страна, което подписва/има право да подписва документи, другият възможен български аналог е т.нар. КИН - клиентски идентификационен номер.
Selected response from:

Natasha Stoyanova
Local time: 03:01
Grading comment
Малко късничко го одобрявам, но все пак ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1сигнатурен номер
natasha stoyanova
4 -1авторизационен номер
Natasha Stoyanova


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
сигнатурен номер


Explanation:
http://www.google.bg/search?hl=en&q=сигнатурен номер&btnG=Go...

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Desislava Georgieva: термина съществува и може да се използва при превод, не винаги точния превод на български (за съжаление) е най-подходящ
23 hrs
  -> thanks
disagree  Natasha Stoyanova: а, има такъв термин, но се използва за съвсем други цели, нямащи нищо общо с финансите, както се вижда и от линка за търсене в google. :)
1 day 23 hrs
  -> Форма за регистрация: във формата за регистрация се попълват - името на автора, адрес, имейл, телефони, дата на превод на таксата за участие и сигнатурен номер на документа, имената и номерата на ... става дума за номера на документ (за залащане, внесена
agree  Stoyan Stoyanov
149 days
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
авторизационен номер


Explanation:
Според контекста, който не е много, предполагам, че става дума за аналог на ТАН - транзакционен авторизационен номер - уникален еднократно използваем код, който се използва за подписване на нарежданията към банка. Издават се от банките при, да речем, регистрация за електронно банкиране, и клиентът получава списък с ТАН номера.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-10-08 06:46:05 GMT)
--------------------------------------------------

Вижте този линк също:
http://en.wikipedia.org/wiki/TAN_(banking)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2008-10-09 08:01:21 GMT)
--------------------------------------------------

Тъй като signatory означава лице/страна, което подписва/има право да подписва документи, другият възможен български аналог е т.нар. КИН - клиентски идентификационен номер.


    https://probanking.procreditbank.bg/menus/main/info.asp
    Reference: http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82%...
Natasha Stoyanova
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Малко късничко го одобрявам, но все пак ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Има проблем с третия линк (Reference:...). Почва с: Елект... думата в wiki. Без да видя даденото в линка, не мога да дам друга оценка.
13 hrs
  -> колега, неутралното мнение се дължи на проблемът с линка, или други съображения?:)
disagree  natasha stoyanova: другото се нарича authorised sign. No. http://www.iibbank.ie/pdflibrary/Treasury Mandate.pdf?nocach...
2 days 18 mins
  -> Колежке, без да звучи като заяждане, четете внимателно обясненията, които давате. Т.нар. сигнатурен номер на документ няма нищо общо с контекста на зададения въпрос. Търси се бълг.аналог, а не буквален превод.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search