Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in-footprint
Spanish translation:
cobertura/presencia interna
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Oct 6, 2008 04:56
15 yrs ago
2 viewers *
English term
in-footprint
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
XXX– using the same analysts that were at Lehman Brothers – re-started coverage [on YYY] with an overweight rating… saying [YYY] will “benefit from its recent capital raising efforts, cost saving initiatives, and a return to its roots of in-footprint/relationship consumer and commercial banking.”
Proposed translations
(Spanish)
2 +3 | cobertura/presencia interna | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
4 | actividad inicial/ a sus raices | Mariana Lisci |
3 | su actividad tradicional de | patinba |
Change log
Oct 15, 2008 15:32: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/52595">Susana Vivas's</a> old entry - "in-footprint"" to ""cobertura/presencia interna""
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
cobertura/presencia interna
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
7 hrs
su actividad tradicional de
es decir, vuelven a lo que saben hacer mejor ("donde ya han pisado")
Saludos
Saludos
1 day 5 hrs
actividad inicial/ a sus raices
Pienso que en este caso seria tomado como: regresar a su actividad inicial de relacion con el consumidor y banca comercial.
Something went wrong...