Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Nito vine
Spanish translation:
Nito
Added to glossary by
M. Ángeles López Rodríguez
Oct 6, 2008 03:41
15 yrs ago
English term
Nito vine
English to Spanish
Science
Botany
Vines
Hola
Me he topado con este tipo de enredadera pero no encuentro el equivalente en español, me resultaría fácil traducirlo como enredadera Nito pero no encuentro nada semejante en la red, quizás se deja en inglés, no lo sé, espero que me puedan ayudar, gracias
Pd: No doy contexto porque no ayuda en nada, el texto trata sobre una lámpara cuya parte exterior está hecha de nito vine (es una enredara, en la red encontré imágenes ¡pero todo en inglés!)
Me he topado con este tipo de enredadera pero no encuentro el equivalente en español, me resultaría fácil traducirlo como enredadera Nito pero no encuentro nada semejante en la red, quizás se deja en inglés, no lo sé, espero que me puedan ayudar, gracias
Pd: No doy contexto porque no ayuda en nada, el texto trata sobre una lámpara cuya parte exterior está hecha de nito vine (es una enredara, en la red encontré imágenes ¡pero todo en inglés!)
Proposed translations
(Spanish)
3 | Nito | M. Ángeles López Rodríguez |
3 | Helecho trepador Nito | Laura Rodríguez Manso |
Change log
Oct 6, 2008 04:37: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Oct 13, 2008 07:44: M. Ángeles López Rodríguez Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
Nito
http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es&base=moliner&page=...
Espero que te ayude, al parecer es un helecho que crece en Filipinas, se hacen sombreros con sus fibras, así que es posible que también muebles...
Espero que te ayude, al parecer es un helecho que crece en Filipinas, se hacen sombreros con sus fibras, así que es posible que también muebles...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, saludos"
5 hrs
Helecho trepador Nito
He encontrado que el nombre científico es "Lygodium circinatum". Los Lygodium son helechos trepadores, en su gran mayoría, así que podrías poner "helecho trepador Nito"... O simplemente dejarlo como Nito por extensión, como ha indicado Maryán.
Un saludo,
Laura
Un saludo,
Laura
Reference comments
4 hrs
Reference:
www.tumandok.com/Materials.html
Yo lo dejaría como enredadera Nito
Yo lo dejaría como enredadera Nito
4 hrs
Reference:
Nito Vine
Aquí tienes la definición, en inglés...Espero que te ayude.
http://www.tumandok.com/Materials.html.
http://www.tumandok.com/Materials.html.
Discussion