Oct 4, 2008 06:22
15 yrs ago
2 viewers *
English term
inciting incident and progressing complications
English to Persian (Farsi)
Other
Poetry & Literature
These are two special terms in story structure.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
+2
4 hrs
Behzad Molavi
Australia
Australia
Native in Persian (Farsi)
Australia
Practical, Punctual & Prestigious
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
4
Selected
رويداد برانگيزاننده/جلبتوجهكننده و گرفتاريها/مخمصههاى پىدرپى
These are structural parts of a narrative, namely: Inciting Incident, Progressive Complications, Crisis, Climax, Resolution.
By using the below reference I tried to propose better equivalents.
Inciting incident here is an event (hook) made by the narrator that involves and entices the reader about the protagonist's fate and progressive complications are the next phase in which the protagonist goes through a vortex of unfortunate events that further complicate the storyline.
By using the below reference I tried to propose better equivalents.
Inciting incident here is an event (hook) made by the narrator that involves and entices the reader about the protagonist's fate and progressive complications are the next phase in which the protagonist goes through a vortex of unfortunate events that further complicate the storyline.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Alireza Yazdunpanuh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Supreme quality, Professional integrity
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
8
حادثه را سبب شدن و پیچیدگیهایش را بیشتر کردن
.
5 hrs
Ryan Emami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
103
باعث حادثه شدن و ايجاد پيچيدگي / حادثه ترغيب كننده و پيچيدگي پيشرونده
depending on whether the -ing constructions are adjectives or verbs, the translation changes.
9 days
رخداد انگیزه ساز و گره(پیچیدگی) های پی در پی
roxdád e angizesáz & gerehha (piçidegiha) e peydarpey
An inciting incident both can give the writer a clue according to which (s)he can unfold and develop h(is/er) story, and create a motive for the reader to begin reading a story.
Progressing complications (or, progressive complications) are incidents, predicaments, or events which add to the conflict within a story to prevent any sense of monotony in the story and to keep the reader along throughout the story.
An inciting incident both can give the writer a clue according to which (s)he can unfold and develop h(is/er) story, and create a motive for the reader to begin reading a story.
Progressing complications (or, progressive complications) are incidents, predicaments, or events which add to the conflict within a story to prevent any sense of monotony in the story and to keep the reader along throughout the story.
Something went wrong...