Thanks be to God

Russian translation: Благодарение Богу (или Господу)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Thanks be to God
Russian translation:	Благодарение Богу (или Господу)
Entered by:	bsun

19:01 Sep 30, 2008

English to Russian translations [PRO]
Religion

English term or phrase: Thanks be to God

Thanks be to God for all marriages that have been successful!

Could you please help to translate "thanks be to God" in an emphatic way? Thank you very much in advance!

bsun

Благодарение Богу (или Господу)

Explanation:
Ничего не имея против предложенных вариантов, мой (нескромно так) лучше. В Новом Завете (ухмыляется) это словосочетание встречается 7 (священное число!) раз. Спасибо за внимание!

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-09-30 19:58:18 GMT)
--------------------------------------------------

And this, by the way, is much more EMPHATIC (just as the asker wanted) than other variants.

Selected response from:

Yevgeny Marchuk
Belarus
Local time: 01:22

Grading comment

Thank you very much! Additional thanks to everybody who responded to this question!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +9

Хвала Господу

Sergey Savchenko

5 +2

Благодарение Богу (или Господу)

Yevgeny Marchuk

4 +2

Cлава Богу!

Alexander Ryshow

Благодарение Богу.

Olzhas Suleimenov

хвала

V. Dyomin

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +9

thanks be to god Хвала Господу

Explanation:
Вознесем хвалу Господу!

Sergey Savchenko
Ukraine
Local time: 01:22
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 3

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

thanks be to god Cлава Богу!

Explanation:
Ну, или что-нибудь вроде "Благодарность Господу! / Возблагодарим Господа!"

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2008-09-30 19:11:54 GMT)
--------------------------------------------------

Если надо как-нибудь витиевато, то можно:

- благодаря благосклонности Господа / небес;
- не без участия Господа;
- не останемся неблагодарными Господу за...

А верхом экспрессии будет "Аллилуйя!"

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 135

55 mins confidence:

peer agreement (net): +2

thanks be to god

Благодарение Богу (или Господу)

Yevgeny Marchuk
Belarus
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you very much! Additional thanks to everybody who responded to this question!

18 hrs confidence:

Благодарение Богу.

Explanation:
Священник: Идите с миром. Месса совершилась.
Все: Благодарение Богу. Bogu niech będą dzięki. Dank sei Gott, dem Herrn. Dėkojame Dievui. Deo gratias.

Источник:

ЧИН МЕССЫ
OBRZĘDY MSZY ŚWIĘTEJ
DIE FEIER DER HEILIGEN MESSE
MIŠIŲ EIGA
ORDO MISSAE

ISBN 88-86242-03-4

NIHIL OBSTAT
Sac. Romano SCALFI
Censor ad hoc deputatus
Seriatæ, 13.05.1993

IMPRIMATUR
+ Thaddæus KONDRUSIEWICZ
Archiepiscopus, Administrator Apostolicus
Moscæ, 30.05.1993

--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2008-10-01 14:01:35 GMT)
--------------------------------------------------

The Novus Ordo Mass in Latin and English

Dismissal

P: The Mass is ended, go in peace.
C: Thanks be to God.

--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2008-10-01 14:01:48 GMT)
--------------------------------------------------

The Novus Ordo Mass in Latin and English

Dismissal

P: The Mass is ended, go in peace.
C: Thanks be to God.

Olzhas Suleimenov
Russian Federation
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

96 days confidence:

thanks be to god хвала

Explanation:
Господа, как арабист не могу не упомянуть еще один вариант: "Хвала Аллаху, Милостивому, Милосердному". Ислам - это такая религия (мировая, между прочим).

--------------------------------------------------
Note added at 96 days (2009-01-05 15:24:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Мусульмане произносят фразу "аль-хамду лилляхи" ("хвала Аллаху", или "слава Богу", кому как угодно) едва ли не чаще, чем наша молодежь - слово "блин".

V. Dyomin
Local time: 01:22
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Thanks be to God

Russian translation: Благодарение Богу (или Господу)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Thanks be to God

Russian translation: Благодарение Богу (или Господу)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language