misguided

Russian translation: заблудшие духи (тьмы)

17:34 Sep 29, 2008

English to Russian translations [PRO]
Religion

English term or phrase: misguided

Доброго времени суток.

On the seventh day of our retreat I received an unusual e-mail. It was from my daughter who lives in Southern California and works as an elementary school teacher. While she was skeptical about the subject of Spirit emanation imaging I had been so fascinated with for
the past couple of years, she sent me a few photos she had just taken at a school theater performance. The photos exhibited several highcontrast light beings around the children. “Check this out—pretty
amazing!” was her comment.

This simple message put everything back in perspective: yes, even though there are some **misguided dark spirits** that every so often try to grab our attention, we are indeed surrounded by a cloud
of highly evolved Spirit beings that are there to help us, to inspire us, to lead us on our path through the myriad challenges presented to us every day of our lives in this physical reality. They are there for no other purpose but to be of constructive assistance to us in every situation of life, from making decisions to keeping us healthy and steering us away from harm’s way.

Спасибо.

Mikhail Korolev KudoZ activity Questions: 2425 (6 open) (1 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 130
Local time: 15:32

Russian translation:заблудшие духи (тьмы)

Explanation:
"тьмы" я поставил в скобках, чтобы избежать периссологии, ибо "тёмными" они являются в силу своего "заблуждения".

Selected response from:

Yevgeny Marchuk
Belarus
Local time: 15:32

Grading comment

Большое спасибо, Евгений.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

заблудшие духи (тьмы)

Yevgeny Marchuk

3 +3

введенные в заблуждение

Igor Boyko

4 +1

сбившиеся с пути (истинного)

erika rubinstein

злые

Luciano Eduardo de Oliveira

Answers

8 mins confidence:

злые

Explanation:
злые духи

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

28 mins confidence:

peer agreement (net): +3

введенные в заблуждение

Explanation:
Иисус изгонял демонов из людей, то же самое делали и его ученики (Марка 1:34; Деяния 16:18). Эти злые духи не могли быть духами умерших предков, так как «мертвые ничего не знают» (Екклесиаст 9:5). Нет, это мятежные ангелы, ***введенные в заблуждение*** Сатаной.
http://www.watchtower.org/u/20020801/article_02.htm

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 15:32
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 15

56 mins confidence:

peer agreement (net): +6

заблудшие духи (тьмы)

Yevgeny Marchuk
Belarus
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Большое спасибо, Евгений.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

сбившиеся с пути (истинного)

Explanation:
вариант

erika rubinstein
Local time: 14:32
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 53

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

misguided

Russian translation: заблудшие духи (тьмы)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

misguided

Russian translation: заблудшие духи (тьмы)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language