This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Medical (general)

visual abnormality

Swedish translation: synfel / synstörning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:visual abnormality
Swedish translation:synfel / synstörning
Entered by: Thomas Johansson

22:44 Sep 14, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: visual abnormality
I samma frågeformulär som tidigare (vari en läkare/sjuksköterska undersöker och bedömer en anställds hälsa):

"Comment on Any Visual Abnormalities"

I de två föregående fälten i formuläret ombes läkaren kryssa i huruvida den anställdes "Visual Fields" respektive "Colour Vision" är "Normal" eller "Abnormal".
Thomas Johansson
Peru
Local time: 15:50
synfel/synstörning
Explanation:
Norstedts medicine: "visual" - referring to sight or vision.
Selected response from:

Åsa_Maria K
Sweden
Local time: 22:50
Grading comment
Tack! Jag tror det här blir bäst.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5synfel/synstörning
Åsa_Maria K
4synrubbning
Görel Bylund
3synlig abnormalitet
bofasching (X)
3nedsatt syn; synnedsättning
USER0059 (X)


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
synlig abnormalitet


Explanation:
kommentarer till eventuell synlig abnormalitet

bofasching (X)
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
synfel/synstörning


Explanation:
Norstedts medicine: "visual" - referring to sight or vision.


    Reference: http://www.britannica.com/EBchecked/topic/400513/myopia#tab=...
    Reference: http://www.neurologyreviews.com/dec99/nr_dec99_Migraine.html
Åsa_Maria K
Sweden
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Tack! Jag tror det här blir bäst.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nedsatt syn; synnedsättning


Explanation:
I teorin kan "abnormality" visserligen även omfatta onormalt *god* syn, men jag antar i varje fall att frågan gäller *nedsatt* syn.

USER0059 (X)
Finland
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
synrubbning


Explanation:
... skulle jag använda, en "abnormality" behöver ju inte innebära det man normalt menar med nedsatt syn.

Görel Bylund
Sweden
Local time: 22:50
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search