Hier handelt es sich um einen Newsletter aus Los Angeles mit kurzen Absätzen über bestimmte Veranstaltungen und Angeboten und ähnliches in LA. Unter jeder Überschrift für den jeweiligen Absatz steht nun dieses TOC gefolgt von einem Doppelpunkt.
Hier ein paar Beispiele:

Big-Screen Villains Haunt Universal Studios Hollywood
TOC: “Halloween Horror Nights” Return
...

LAX Galleries Showcase Local Artists
TOC: New Art at LAX
...
The Farmers Market Celebrates 75 Years
TOC: Farmers Market celebrates 75 years
...

usw.

smeinke KudoZ activity Questions: 686 (8 open) (4 without valid answers) (48 closed without grading) Answers: 0
Local time: 16:35

Inhaltsverzeichnis

Explanation:
TOC ist eine gebräuchliche Abkürzung für Table of Contents, also Inhalt(sverzeichnis). Ich nehme an, die Zeile hinter TOC in Deinem Text verweist auf den Eintrag im Inhaltsverzeichnis, der zu diesem Artikel gehört.

Selected response from:

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 16:35

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

Inhaltsverzeichnis

Stefanie Sendelbach

3 +3

Inhaltsangabe / Kurzinformation

Andrea Winzer

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

toc Inhaltsangabe / Kurzinformation

Explanation:
Table of contents (TOC)

Wuerde das in Deinen Kontext passen?

Andrea Winzer
United States
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

6 mins confidence:

peer agreement (net): +8

toc

Inhaltsverzeichnis

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

TOC

German translation: Inhaltsverzeichnis

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

TOC

German translation: Inhaltsverzeichnis

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language