14:25 Sep 1, 2008 |
|
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Quilting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | parchado y labores de aplicación |
| ||
3 | labor de retazos |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
piecing and appliqué as two different quilting techniques parchado y labores de aplicación Explanation: Patchwork Aplique Quiting Steel Quilting - Kraft House GuatemalaDe C; una funda para silla de montar con aplicaciones de fieltro del siglo IV o V a. ... a partir de fragmentos de tela unidos, para formar una sola pieza. ... www.krafthouse.com.gt/tecnicas.htm - 12k - -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-09-01 20:06:22 GMT) -------------------------------------------------- Espero que te sea útil este link. ¡Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2008-09-01 23:48:25 GMT) -------------------------------------------------- Acabo de darme cuenta de que me falta la segunda parte de tu pregunta. La respuesta completa sería: "Parchado y aplicaciones, dos técnicas diferentes en el arte de acolchar" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
piecing and appliqué as two different quilting techniques labor de retazos Explanation: Más que una traducción, te ofrezco este término por si te sirve o te dispara otra idea. Lo tenía ingresado en mi diccionario personal como traducción de "patchwork". Creo que te sirve para traducir "piecing". Luego "appliqué", puedes traducirlo como "aplique" (técnica de apliques, o como sea necesario en el contexto). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.