This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

seeking a claim against the Purchaser

German translation: die den Käufer in Anspruch nimmt

19:15 Aug 17, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Verkauf von Anteilen
English term or phrase: seeking a claim against the Purchaser
Und weiter:
The payment shall be made, at the discretion of the Purchaser, either to the benefit of the Purchaser or for the benefit of the entity ***seeking a claim against the Purchaser*** and designated for that purpose in writing by the Purchaser.
... die gegen den Käufer klagen will?
barbara selbach
France
Local time: 02:28
German translation:die den Käufer in Anspruch nimmt
Explanation:
In diesem Fall wird mit "seeking a claim" die Geltendmachung eines Anspruchs gemeint.
Selected response from:

Astrid Elke Witte
Germany
Local time: 02:28
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1die den Käufer in Anspruch nimmt
Astrid Elke Witte
3 +1die einen Anspruch gegenüber dem Käufer
Kristin Sobania (X)
3die gegen den Abnehmer den Streit verkündet hat
Ilona Hessner
3... die eine Forderung gegenüber dem Käufer geltend macht
Barbara von Ahlefeldt-Dehn


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
seeking a claim against the purchaser
die den Käufer in Anspruch nimmt


Explanation:
In diesem Fall wird mit "seeking a claim" die Geltendmachung eines Anspruchs gemeint.

Astrid Elke Witte
Germany
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
5 hrs
  -> Danke, Hans!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
seeking a claim against the purchaser
die einen Anspruch gegenüber dem Käufer


Explanation:
geltend machen will

Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 329

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
5 hrs
  -> Danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seeking a claim against the purchaser
die gegen den Abnehmer den Streit verkündet hat


Explanation:
Es muss bereits eine vorgerichtliche Handlung vorliegen, sonst würde der Abnehmer die Entity nicht als Zahlungsempfänger einsetzen bzw. entscheiden, ob die Zahlung an ihn selbst oder an die Entity zu zahlen ist.

Ilona Hessner
Germany
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seeking a claim against the purchaser
... die eine Forderung gegenüber dem Käufer geltend macht


Explanation:
mein Verständnis des Satzes

Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search