adoptive parent x foster parent
Portuguese translation: pai adotivo x tutor /curador
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:35 Sep 23, 2002 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: hmercer Brazil Local time: 20:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
21 mins confidence: 
pais adotivos x pais adotivos por tempo determinado Explanation: Foster parents seriam também pais adotivos porém por um periodo determinado, geralmente estabelecido por um juiz. Oferecer cuidados a uma criança enquanto algum processo esteja em andamento, para decisão de local permanente para a criança. -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-23 22:01:21 (GMT) -------------------------------------------------- Informação adicional para você: Family foster care is an essential and valuable child welfare service for children who must be separated from their parents because of the tragedy of physical abuse, sexual abuse, neglect, maltreatment, special medical needs, or other circumstances. http://www.nfpainc.org/ -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-23 22:44:03 (GMT) -------------------------------------------------- Percebo que são denominados GUARDIÕES e até FAMÍLIAS SUBSTITUTAS. Veja a referência das Promotorias de Crianças e Adolescente. http://www.mp.pr.gov.br/institucional/capoio/caopca/modelos/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Pais Adotivos X Pais de Criação Explanation: No primeiro caso há a adoção, documentos etc. No segundo não, é temporário ou não registrado legalmente |
| ||||||||||
56 mins confidence: peer agreement (net): +10
| |||||||||||
