great music, like clockwork

German translation: Guten Morgen, gute Musik, gute Laune!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:great music, like clockwork
German translation:Guten Morgen, gute Musik, gute Laune!
Entered by: Nicole Schnell

05:18 Aug 9, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / iPod
English term or phrase: great music, like clockwork
Das ist eine Überschrift in einem Katalog für iPod-Zubehör.

Hier wird eine iPod-Docking-Station beschrieben, die gleichzeitig Lautsprecher-Set, Wecker, Radio und Ladestation für den iPod ist. Man kann sich von seiner Lieblingsmusik auf dem iPod wecken lassen.

Die Headlines und Texte in dieser Broschüre/diesem Katalog sind richtig flott geschrieben. Mir will hier keine schwungvolle Übersetzung einfallen.

Der Text geht weiter:

"What will it take you to get out of bed with a smile on your face? How about waking up to the music you love without buzzers or radio commercials?"

Ganz vielen Dank im Voraus für einen Vorschlag!
Nicole Schnell
United States
Local time: 23:06
Guten Morgen, gute Musik, gute Laune!
Explanation:
oder umdrehen:
Gute Musik, gute Laune - ein guter Tag!
Lassen Sie sich von Ihrem Lieblingssong wecken!
Ein guter Tag beginnt mit guter Musik!
Ihr ganz persönlicher Weckruf!
Geweckt von Ihrem Lieblingssong
Selected response from:

silvia glatzhofer
Local time: 08:06
Grading comment
Unter all den phantastischen Vorschlägen habe ich mich für "Guten Morgen, gute Musik, gute Laune!" entschieden, weil allein schon das "Gut.."-Stakkato zum Fingerschnippen einlädt und sich das perfekt mit der Copy ergänzt hat.

Einen riesigen Dank an Silvia und alle Kollegen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Grossartige Musik auf die Sie sich verlassen können
Evi Wollinger
3 +2Wake-up Call zur guten Laune
buble
3 +1Tolle Musik auf die Sekunde genau
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
3 +1Coole Musik zum Aufwachen
Susanne Stöckl
3immer und zu jeder Stunde / stündlich / stets / klasse Musik / tolle Musik / großartige Musik
Ingrid Moore
3Guten Morgen, gute Musik, gute Laune!
silvia glatzhofer
3Erstklassige Musik im Takt
franglish
3Mit Schwung aus den Federn bei guter Musik!
b_lunau
3Abgehen auf Abruf!
Eike Seemann DipTrans


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
immer und zu jeder Stunde / stündlich / stets / klasse Musik / tolle Musik / großartige Musik


Explanation:
Zu jeder Stunde wissen, wo die Sterne stehen;
http://www1.astronomie.de/phpapps/buchbesprechung/showbook.p...
Karin Müller kocht zu jeder Stunde ein Risotto;
Im Restaurant Müller kocht die in Berlin wohnhafte Luzerner Künstlerin und Köchin Karin Müller ab 20 Uhr stündlich ein Risotto;
http://old.likeyou.com/restaurantmuller/index.html;
Ich liebe diese Stunde.
Die Zeit
Sie wartet nicht.
Sie gräbt sich ein in mein Gesicht
Mit jeder neuen Stunde.
Ich lieb die alte Katze
Die still und heimlich lacht
Denn sie kannt alle Wege.
Auch die Nacht zeigt mir ihr Gesicht.
Es ist mir gleich
Wie es zu mir spricht.
Ich liebe jede Stunde.
Wenn ich deine Nähe spür
Dann fällt die Zeit wie Laub von mir.
Ich liebe diese Stunde.
Ich lebe doch ! Mir gefällt jeder Augenblick.
Ich liebe seinen Zauber.
Ich lebe doch ! Und die Zeit wartet nicht auf mich.
Ich liebe jede Stunde.
Ich lebe doch ! Mir gefällt jeder Augenblick.
Ich liebe seinen Zauber;
http://www.lyricsmode.com/lyrics/k/karat/jede_stunde.html;

Ingrid Moore
Local time: 08:06
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Grossartige Musik auf die Sie sich verlassen können


Explanation:
oder:

Musik auf die Verlass ist
Musik die verlässlich ist wie ein Uhrwerk
Super Musik auf die Verlass ist
Verlassen Sie sich auf Ihre Lieblingsmusik

maybe I will think of some more later - when I am more awake myself!

Evi Wollinger
Germany
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein: Verlassen Sie sich auf Ihre Lieblingsmusik
2 hrs

agree  Eike Seemann DipTrans: "Musik auf die Verlass ist" gefällt mir
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Wake-up Call zur guten Laune


Explanation:
Der perfekte Start in den Tag...

Im eigenen Guten-Morgen-Takt / Ihre Gute-Morgen-Melodie

Wake-up Call zur guten Laune (wenn die Zielgruppe junge genug ist, um das zu verstehen...)

Dein Lieblingslied sagt "Guten Morgen"

buble
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein: Der perfekte musikalische Start in den Tag
1 hr
  -> schön ergänzt. gefällt mir. Danke Erika.

agree  Dorothee Rault (Witt): Genau so eine iPod-Docking-Station hätte ich auch gerne-:)
22 hrs
  -> vielleicht kann Nicole Dir einen aushandeln ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Guten Morgen, gute Musik, gute Laune!


Explanation:
oder umdrehen:
Gute Musik, gute Laune - ein guter Tag!
Lassen Sie sich von Ihrem Lieblingssong wecken!
Ein guter Tag beginnt mit guter Musik!
Ihr ganz persönlicher Weckruf!
Geweckt von Ihrem Lieblingssong

silvia glatzhofer
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Unter all den phantastischen Vorschlägen habe ich mich für "Guten Morgen, gute Musik, gute Laune!" entschieden, weil allein schon das "Gut.."-Stakkato zum Fingerschnippen einlädt und sich das perfekt mit der Copy ergänzt hat.

Einen riesigen Dank an Silvia und alle Kollegen!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Erstklassige Musik im Takt


Explanation:
fantastische Musik, grossartige Musik



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-09 10:01:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ihre Lieblingsmusik für einen guten Auftakt

franglish
Switzerland
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mit Schwung aus den Federn bei guter Musik!


Explanation:
Mehr als die Feder konnte ich aus dem Uhrwerk nicht mehr retten.

Wenn die Überschrift nicht sofort auf die Weckfunktion verweisen soll:

Großartige Musik - nach Programm!




b_lunau
Germany
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Tolle Musik auf die Sekunde genau


Explanation:
Oder: Ihre Lieblingsmusik ...

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Bornemann
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Coole Musik zum Aufwachen


Explanation:
oder tolle Aufwach-Musik

Susanne Stöckl
Austria
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KKS: (Coole) Musik zum Aufwachen!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abgehen auf Abruf!


Language variant: Morgens gleich mit Deinen Songs am Start.

Explanation:
oder "Deine Songs auf Bestellung"
oder: "Coole Mucke auf Bestellung" ('Mucke' vielleicht zu slangy, und hamburgisch...)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-08-09 17:08:03 GMT)
--------------------------------------------------

oder: "Dein Früh-Stück im Tick-Takt!" (vielleicht etwas zu exzentrisch für ipod-Werbung... ;-))

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-08-09 17:21:31 GMT)
--------------------------------------------------

oder, für die Klassik-Fans unter uns: "eine kleine Morgenmusik"

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-08-09 17:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

oder: "Mit (Deiner) Musik geht alles besser!"

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-08-09 17:37:41 GMT)
--------------------------------------------------

Deine Songs auf Abruf!
Mit Deinen Songs am Start!
Musikwerk wie Uhrwerk!
Musik- wie Uhrwerk!
Musik wie Uhrwerk!
Morgenmusik wie Uhrwerk!
Uhrwerk Grapefruit! (sorry...lol)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-08-09 17:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

Deine Musik wie Uhrwerk!

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-08-09 17:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

Deine Musik hat Programm!
Coole Mucke hat Programm!


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-08-09 22:42:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ungestörtes Musikerleben/Musikerlebnis vorprogrammiert/garantiert

Wachwerden garantiert - mit Deiner Musik!

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-08-09 22:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

Garantiert coole Songs zum Wachwerden

Coole Songs zum Wachwerden - Verlass Dich drauf!

Entspanntes Einschlafen, Cooles Aufwachen

Eike Seemann DipTrans
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search