KudoZ question not available
Polish translation: spienione mleko
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:02 Aug 5, 2008 |
| English to Polish translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: allp Poland Local time: 00:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | parowane mleko |
| ||
| 3 | spienione mleko |
| ||
| 2 | poniżej |
|
Answers
16 mins confidence: 
poniżej Explanation: http://www.endlesscoffeebreak.com/how_to_steam_milk.htm - tutaj to jest ładnie opisane. Wiem, że niewiele to pewnie pomoże... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
parowane mleko Explanation: tak lub mleczko http://www.google.pl/search?hl=pl&suggon=0&q="parowane mleko... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
spienione mleko Explanation: twórczość własna, ale chyba nasuwa właściwy obraz? myślałam jeszcze o piance mlecznej, ale to chyba za bardzo będzie się kojarzyć z ptasim mleczkiem i podobnymi słodyczami. -------------------------------------------------- Note added at 5 godz. (2008-08-05 21:13:56 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Dzięki :) Okazuje się, że obficie ta wersja występuje w googlach, a urządzenie nazywa się "spieniacz". http://tinyurl.com/57ery4 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations