Primacy/Non-primacy employee

07:19 Jul 31, 2008 

я описательно написал

сотрудники, работающие на СП, где WP выполняет основную роль

и сотрудники, подрядчики и субподрядчики, работающие на СП, где ВП выполняет второстепенную роль

ну это не офиц перевод, просто карандашом на презентации для понимания

06:44 Jul 31, 2008 

в самой таблице есть
JV where WP has primacy
JV where WP does not have primacy

06:34 Jul 31, 2008 

Primacy тут наверно относится к типу СП, а не самим сотрудникам

06:24 Jul 31, 2008 

Category 3
Primacy Joint Venture Employees
Personnel (excluding contractors and sub contractors) working for a joint venture where WorleyParsons has primacy*

06:23 Jul 31, 2008 

смотрите, там в пояснениях говорится о СП
есть СП , где компания главенствует, а есть где играет вторую роль

как это сказать


сейчас дам еще контекста

*Primacy - WorleyParsons has primacy in project settings where any of the following apply –

WorleyParsons is either joint and several (shares liability and responsibility with one or more partners in a JV) under the contract to the client; or
Has an equal or controlling share of the management, or is named as being the responsible party for managing HSE of the contractors or subcontractors; or
Local regulations dictate primacy eg. Considered ‘Prime’ or ‘Principal’ Contractor