Gewässerbegradigung
Hungarian translation: víz-/folyószabályozás
| 20:01 Jul 30, 2008 |
| German to Hungarian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Melinda Zimmermann Germany Local time: 20:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | folyókiegyenesítés |
| ||
| 3 +1 | víz-/folyószabályozás |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1víz-/folyószabályozás Explanation: Ha jól tudom, ez magyarul a folyószabályozás. Viszont nem vagyok teljesen biztos benne, hogy csak folyóvizekre vonatkozik-e vagy állóvizekre is. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
51 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1folyókiegyenesítés Explanation: szótár:begradigen h. ts i [utat/mezsgyét/határvonalat] kiegyenesít, kiegyenget Egy példát találok csak rá:"...ezeken a folyókon olyan szabályozás történt abban az idõszakban - gátépítés, folyókiegyenesítés és határmódosítás - ..."http://emil.alarmix.org/eco1999/jegyzokonyv1999sep01elsoIII.... Tehát folyókiegyenesítés, mit a folyószabályozás (Flussregelung)egyik módja. Egy másik szótárban ez áll: Begradigung - straightening; rectification (Straße, Gewässer) Úgy gondolom, hogy a kiegyenesítéssel összefüggésben inkább folyóvizet jelent a Gewässer: "Gefährdungen der Fließgewässer und ihrer Funktionen bilden u.a. die Regulierung des natürlichen Wasserregimes durch Anstau, die Gewässerbegradigung und Einengung des natürlichen Hochwasserabflussprofils (z.B. Dämme), der Verbau der Ufer und /oder der Gewässersohle, die Unterbrechung des ökologischen Gefüges durch u.a. Staustufen oder Sohlschwellen sowie die Beseitigung der natürlichen oder naturnahen Ufervegetation." http://www.karstwanderweg.de/publika/ilup/diestel/12.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations