bone fide

Greek translation: γνήσιος

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bona fide
Greek translation:γνήσιος
Entered by: Elena Petelos

15:36 Jul 28, 2008
English to Greek translations [PRO]
Science - Medical (general)
English term or phrase: bone fide
These results indicate that these cells are bone fide neurons
antonisx
Greece
Local time: 16:54
γνήσιος (εδώ, γνήσιοι νευρώνες)
Explanation:
Not enough text to be 100% sure, but I can't see how it can mean anything else (unless there's a specific reason to distinguish extent of functionality).

E.g.

Neural cell lines, for example, afford good experimental control but typically bear only passing resemblance to bona fide neurons
Selected response from:

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 14:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8γνήσιος (εδώ, γνήσιοι νευρώνες)
Elena Petelos


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
bone fide (neurons)
γνήσιος (εδώ, γνήσιοι νευρώνες)


Explanation:
Not enough text to be 100% sure, but I can't see how it can mean anything else (unless there's a specific reason to distinguish extent of functionality).

E.g.

Neural cell lines, for example, afford good experimental control but typically bear only passing resemblance to bona fide neurons


    Reference: http://www.nature.com/neuro/journal/v4/n11s/full/nn1101-1153...
Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 271

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spiros Doikas
2 mins

agree  Vicky Papaprodromou
2 mins

agree  savaria (X)
20 mins

agree  Eri Koutala
28 mins

agree  aggelpan
1 hr

agree  Catherine Christaki
2 hrs

agree  Evi Prokopi (X)
2 hrs

agree  Katerina Rhodes
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search