Jul 23, 2008 17:46
15 yrs ago
1 viewer *
German term
A truly professional translator.
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
Schulassistent
German to English
Medical
Education / Pedagogy
I am translating the CV of a Swiss medical professional who cites that she worked as a Schulassistent at a medical school at age 24. At that time, she had a nursing degree.
Would this be a School Support Assistant?
Thank you.
Would this be a School Support Assistant?
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | training assistant |
Kim Metzger
|
| 3 +2 | teaching assistant |
Dave 72
|
| 3 | School assistant |
Allesklar
|
Change log
Jul 23, 2008 17:54: Kim Metzger changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Education / Pedagogy"
Proposed translations
+1
4 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
903
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Kim."
+2
3 hrs
teaching assistant
Used in the UK, I think.
http://books.google.co.uk/books?id=NdQW87vX7rgC&pg=PA68&lpg=...
This link does refer to teaching assistants at a medical school
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-23 21:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
Mentioned in line 17 of the main text
http://books.google.co.uk/books?id=NdQW87vX7rgC&pg=PA68&lpg=...
This link does refer to teaching assistants at a medical school
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-23 21:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
Mentioned in line 17 of the main text
10 hrs
School assistant
Unless you are sure that she had a teaching function, I would not use anything with teaching or education here.
Normally Schulassistenten have admin/maintenance duties. School assistant is neutral and close to the original, your suggestion is not bad either.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-07-24 03:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bbs1oha.de/bbsalt/Menschen Dateien/Schulassistent...
Normally Schulassistenten have admin/maintenance duties. School assistant is neutral and close to the original, your suggestion is not bad either.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-07-24 03:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bbs1oha.de/bbsalt/Menschen Dateien/Schulassistent...
Something went wrong...