This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

mancha cafe-com-leite

English translation: Cafe au Lait Spots

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:manchas cafe-com-leite
English translation:Cafe au Lait Spots
Entered by: Karin Usher

22:19 Sep 16, 2002
Portuguese to English translations [PRO]
Medical / HOMEOPATIA
Portuguese term or phrase: mancha cafe-com-leite
Quais dos seguintes casos pode haver uma melhora com tratamento homeopatico?

A. MANCHAS CAFE-COM-LEITE
B. Hernia Inguinal
C. Anemia Perniciosa
D. Ulcera VenosA

_______________

E uma questao num exame!
Karin Usher
United Kingdom
Local time: 17:26
Cafe au Lait Spots
Explanation:
MANCHAS CAFE-COM-LEITE
Definição MeSH : Light brown pigmented macules associated with NEUROFIBROMATOSIS and Albright's syndrome (see FIBROUS DYSPLASIA, POLYOSTOTIC).
Qualificadores : cirurgia / complicações / diagnóstico / embriologia / epidemiologia / etiologia / metabolismo / microbiologia / terapia





Cafe-au-Lait Spots
MeSH definition: Light brown pigmented macules associated with NEUROFIBROMATOSIS and Albright's syndrome (see FIBROUS DYSPLASIA, POLYOSTOTIC).
Subheadings: complications / diagnosis / embryology / epidemiology / etiology / metabolism / microbiology / surgery / therapy


Accepted term(s):
-Cafe au Lait Spots
-Cafe-au-Lait Spot
-Spot, Cafe-au-Lait
-Spots, Cafe-au-Lait


Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 02:26
Grading comment
Thank you so much, very useful reference!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Cafe au Lait Spots
António Ribeiro
5brownish spots
Jane Lamb-Ruiz (X)
4brown spots
Ana Paula Miraldo
4mocca spots
José Cavalcante
4brown blemishes or birthmarks or colouring
Daniel Marcus


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brown spots


Explanation:
acho que é isto.

Ana Paula

Ana Paula Miraldo
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Cafe au Lait Spots


Explanation:
MANCHAS CAFE-COM-LEITE
Definição MeSH : Light brown pigmented macules associated with NEUROFIBROMATOSIS and Albright's syndrome (see FIBROUS DYSPLASIA, POLYOSTOTIC).
Qualificadores : cirurgia / complicações / diagnóstico / embriologia / epidemiologia / etiologia / metabolismo / microbiologia / terapia





Cafe-au-Lait Spots
MeSH definition: Light brown pigmented macules associated with NEUROFIBROMATOSIS and Albright's syndrome (see FIBROUS DYSPLASIA, POLYOSTOTIC).
Subheadings: complications / diagnosis / embryology / epidemiology / etiology / metabolism / microbiology / surgery / therapy


Accepted term(s):
-Cafe au Lait Spots
-Cafe-au-Lait Spot
-Spot, Cafe-au-Lait
-Spots, Cafe-au-Lait





    Reference: http://www.hon.ch/cgi-bin/HONselect?browse+C17.800.621.250#M...
António Ribeiro
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2288
Grading comment
Thank you so much, very useful reference!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enza Longo
17 mins
agree  Claudia Andrade
3 hrs
agree  Karina Pelech: perfeito ... :o)
4 hrs
agree  luskie
8 hrs
agree  Kathleen Goldsmith-Killing
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mocca spots


Explanation:
mocca é café-com-leite

José Cavalcante
Brazil
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brown blemishes or birthmarks or colouring


Explanation:
suggestions

Daniel Marcus
United Kingdom
Local time: 17:26
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
brownish spots


Explanation:
cafe au lait is sort of brown=brownish

google for dermatology and brownish:
:43 PM EDT) Wellness > Skin/Dermatology ... white/red/brownish Spots ...
www2.health-center.com/db/ MessageReq?&TopicID=127&Action=view - 28k - Cached - Similar pages

spots
... Forum: The Dermatology Forum Question Posted By: summerrun on Sunday, June 24,
2001 I have recently nocited a two small, light round brownish/yellow spots. ...
www.medhelp.org/forums/dermatology/ messages/31221a.html - Similar pages

Re: Daughter's Schaumberg's diagnosis
... Subject: Re: Daughter's Schaumberg's diagnosis Forum: The Dermatology Forum. ... Schamberg's
Disease appears as patches of brownish-red spots on the legs of ...
www.medhelp.org/forums/dermatology/archive/119.html - 10k - Cached - Similar pages
[ More results from www.medhelp.org ]

www3.health-center.com: Wellness:
... white/red/brownish Spots (7/24/02 09:36 PM EDT) /images/message.gif White Spots ... [1]
(7/19/02 08:56 PM EDT) Wellness > Skin/Dermatology /images/message.gif RE ...
www3.health-center.com/db/ MessageReq?&TopicID=127&Action=view - 21k - Cached - Similar pages

www1.health-center.com: Wellness:
... following 20 postings were made in a more specific topic View More Messages | View
with Responses Wellness > Skin/Dermatology ... white/red/brownish Spots ...
www1.health-center.com/db/ MessageReq?&TopicID=127&Action=view - 24k - Cached - Similar pages

TimesDispatch.com | Bleaching agents help fade brownish age spots
... Q. Is it possible to get rid of or at least fade brownish "age" spots ... especially in
sunny times," said Dr. Amy Lewis, director of cosmetic dermatology ...
www.timesdispatch.com/entertainment/ columnists/MGB2M2FXR3D.html - 29k - Cached - Similar pages

Liver Spots
... lentigo is the medical term for "liver spots." These brownish, flat, round or oval
spots are ... Dr. Janet Fairley, professor of dermatology at the Medical ...
healthlink.mcw.edu/article/908673035.html - 12k - Cached - Similar pages

Multiple Lentigines
... RP Singh. RK Gautam*. From the Departments of Pediatrics and Dermatology ... Case Report.
A seven-year-old girl was brought withmultiple brownish black spots ...
www.indianpediatrics.net/case5.htm - 13k - Cached - Similar pages

123 Western Hills Blvd Cheyenne, Wyoming 82009 Dermatology ...
... Age Spots by Sandra Surbrugg MD. T he flat brownish ... Age spots, as they are also known,
are more ... For information about dermatology care, phone the CHEYENNE SKIN ...
www.cheyenneskinclinic.com/articles/agespots.htm - 7k - Cached - Similar pages

What to Look For
... Most people have a number of brownish spots on their ... Almost all such spots are normal,
but some may ... in South East Asia for its 2003 International Dermatology ...
www.skincancer.org/self_exam/look_for.html - 18k - Cached - Similar pages




Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3273
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search