Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
education information specialist
German translation:
Bildungsexperte/ Bildungsberater / Bildungsfachmann
Added to glossary by
Thomas Rupp (X)
Jul 15, 2008 13:44
15 yrs ago
English term
Thomas Rupp (X)
education information specialist
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Title
Es geht (wieder) um die Position in einem Unternehmen. Außerdem geht es um die Anwendung von umweltfreundlichen Maßnahmen bei Feinkostläden (Überschrift: How green is your deli?)
Kontext:
Based on consumer attitudes and sales statistics, it may be reasonable to conclude that prioritizing energy efficiency, earth-friendly packaging, and green facilities is a good move economically, as well as environmentally. "It all comes down to the bottom line," says Alan Hiebert, *education information specialist* with International Dairy-Deli-Bakery Association (IDBBA) in Madison, Wisc. "After an initial investment in equipment and in making your operations more efficient, going green saves money...."
Vielen Dank!
Kontext:
Based on consumer attitudes and sales statistics, it may be reasonable to conclude that prioritizing energy efficiency, earth-friendly packaging, and green facilities is a good move economically, as well as environmentally. "It all comes down to the bottom line," says Alan Hiebert, *education information specialist* with International Dairy-Deli-Bakery Association (IDBBA) in Madison, Wisc. "After an initial investment in equipment and in making your operations more efficient, going green saves money...."
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 | Bildungsexperte/ Bildungsberater / Bildungsfachmann |
Сергей Лузан
|
| 2 | Spezialist für Bildungsinformation |
Allesklar
|
Change log
Jul 15, 2008 13:51: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Cooking / Culinary" to "Human Resources"
Jul 16, 2008 17:25: Thomas Rupp (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/695867">Thomas Rupp (X)'s</a> old entry - "education information specialist"" to ""Bildungsexperte/ Bildungsberater / Bildungsfachmann""
Proposed translations
18 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Bildungsexperte/ Bildungsberater / Bildungsfachmann
dachte an Weiterbildungsinformation, aber fand keine Bestätigung. Der Begriff Information kann für die deutsche Version überflüssig sein.
http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1...
http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-07-16 08:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe einen starken, teilweise (un)begründeten Verdacht, daß der als Bildungsanalytiker tätig ist.
http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1...
Als ich in einer großen Gold-Mining Korporation arbeitete meine formale Jobbezeichnung lautete Personal Assistant (Personalassistent), danach Advisor (Berater), dasselbe stand in der Visitenkarte, man stellte mich den ausländischen Partnern als Dolmetscher und Übersetzer vor, aber 3 - 3 mal pro Wocge berichtete ich dem großen Chef persönlich und/ oder seinem 1. Stellvertreter, wenn Chef nicht in Moskau war. Analyse, Trends, Arbeitsvorgang für die nähere Zukunft.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-07-16 09:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
Presseerklärungen und -verbindungen gehörten auch dazu.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-07-16 09:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
TYPO - WocHe.
Höchstwarscheinlich ist er Bildungsanalytiker trotz jeglicher formalen Jobbezeichnung.
http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1...
http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-07-16 08:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe einen starken, teilweise (un)begründeten Verdacht, daß der als Bildungsanalytiker tätig ist.
http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1...
Als ich in einer großen Gold-Mining Korporation arbeitete meine formale Jobbezeichnung lautete Personal Assistant (Personalassistent), danach Advisor (Berater), dasselbe stand in der Visitenkarte, man stellte mich den ausländischen Partnern als Dolmetscher und Übersetzer vor, aber 3 - 3 mal pro Wocge berichtete ich dem großen Chef persönlich und/ oder seinem 1. Stellvertreter, wenn Chef nicht in Moskau war. Analyse, Trends, Arbeitsvorgang für die nähere Zukunft.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-07-16 09:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
Presseerklärungen und -verbindungen gehörten auch dazu.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-07-16 09:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
TYPO - WocHe.
Höchstwarscheinlich ist er Bildungsanalytiker trotz jeglicher formalen Jobbezeichnung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
12 hrs
Spezialist für Bildungsinformation
Jobbezeichnungen sind schwierig, wenn man nicht weiß, was der Mensch genau macht.
Ein Blick auf die Website der Organisation verrät, dass sie sich auch in der Aus- und Weiterbildung engagiert, bei einer Google Suche des Namens findet man den Mann als "education assistant for IDDBA", "analyst in the education department of the International Dairy Deli Bakery", "education assistant for IDDBA" und "education researcher " wieder.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-07-16 02:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
Schnell noch einen Bindestrich zwischen Google und Suche bitte.
Ein Blick auf die Website der Organisation verrät, dass sie sich auch in der Aus- und Weiterbildung engagiert, bei einer Google Suche des Namens findet man den Mann als "education assistant for IDDBA", "analyst in the education department of the International Dairy Deli Bakery", "education assistant for IDDBA" und "education researcher " wieder.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-07-16 02:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
Schnell noch einen Bindestrich zwischen Google und Suche bitte.
Something went wrong...