This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

print, outdoor and in-store

Spanish translation: material gráfico, tanto al aire libre como en tiendas

03:28 Jul 9, 2008
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: print, outdoor and in-store
Se trata de una campaña de publicidad que hará un cantante para una compañía.

The SKECHERS Cook campaign will include print, outdoor and in-store.

Tengo la idea, no se si son afiches... y publicidad en tiendas pero no logro darle forma fluida a la idea.

Gracias
Jairo Payan
Colombia
Local time: 12:52
Spanish translation:material gráfico, tanto al aire libre como en tiendas
Explanation:
La campaña de SKECHERS Cook incluirá material gráfico, tanto al aire libre como en tiendas.

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2008-07-09 04:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

material gráfico = afiches / folletos
Selected response from:

Ana Rodríguez
Uruguay
Local time: 14:52
Grading comment
Mil gracias a todos por su oportuna ayuda y conceptos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3material gráfico, tanto al aire libre como en tiendas
Ana Rodríguez
4 +3publicidad impresa (o en prensa), publicidad exterior y publicidad en punto de venta
Darío Giménez
4 +1material impreso, afiches y publicidad en las tiendas
Nelida Kreer
4Material impreso, publicidad de exteriores y en tiendas
Alejandra Ruiz Roa
3recogerá la prensa y pancartas tanto exteriores como en el interior de las tiendas
Bubo Coroman (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recogerá la prensa y pancartas tanto exteriores como en el interior de las tiendas


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-07-09 04:09:51 GMT)
--------------------------------------------------

recogerá = abarcará

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 428
Notes to answerer
Asker: Perdona Deborah, no entiendo el concepto de "recoger la prensa", podrías explicar? Mil gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
material gráfico, tanto al aire libre como en tiendas


Explanation:
La campaña de SKECHERS Cook incluirá material gráfico, tanto al aire libre como en tiendas.

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2008-07-09 04:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

material gráfico = afiches / folletos

Ana Rodríguez
Uruguay
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mil gracias a todos por su oportuna ayuda y conceptos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maru Villanueva
8 mins
  -> Thank you! :)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Clara y simple.
31 mins
  -> ¡Gracias!
agree  Abaz
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
material impreso, afiches y publicidad en las tiendas


Explanation:
Creo que así se refleja bastante bien la idea del texto.

Nelida Kreer
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coroman (X): print = revistas y periódicos o folletos (queda separado de "outdoor and in store", no se refiere a afiches)
1 hr
  -> Exacto Deb, así es como lo interpreté yo, a pesar de la hora.......Un beso y también para Andrew. Sabrás que estoy con los míos, así que estoy feliz.....
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
publicidad impresa (o en prensa), publicidad exterior y publicidad en punto de venta


Explanation:
Así suelo traducir yo (y así las llama mucha más gente del sector gráfico) estas tres modalidades publicitarias... :-)

Darío Giménez
Spain
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Roura-Mir: Así sería en España, sí
9 mins
  -> Sí, señora... ¡Gracias! :-)
agree  Bubo Coroman (X): print = revistas y periódicos o folletos (queda separado de "outdoor and in store", no se refiere a afiches)
53 mins
  -> Eso mismo. :-)
agree  Marta Varela Méndez
3 hrs
  -> Gracias, Marta. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Material impreso, publicidad de exteriores y en tiendas


Language variant: Material gráfico, publicidad de exteriores y de tiendas

Explanation:
Otra alternativa. de todas maneras lo he escuchado, pero sólo aqui en Chile, no se si sirva para otro tipo de español.

saludos.

Alejandra Ruiz Roa
Chile
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search