radial force

Greek translation: ακτινική δύναμη

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	radial force
Greek translation:	ακτινική δύναμη
Entered by:	Spiros Doikas

10:23 Jul 8, 2008

English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / machinery

English term or phrase: radial force

Το λεξικό του Πανταζή λέει "κεντρόφυγος δύναμη". Δεν είναι όμως "φυγόκεντρος δύναμη";

Eleni Makantani KudoZ activity Questions: 144 (none open) (6 closed without grading) Answers: 47 Greece
Local time: 11:23

ακτινική δύναμη

Explanation:
ακτινική δύναμη
IATE

http://www.google.gr/search?q="ακτινική δύναμη"&ie=utf-8&oe=...

Selected response from:

Spiros Doikas
Local time: 11:23

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

ακτινική δύναμη

Spiros Doikas

4 +1

Not for grading

Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI

φυγόκεντρος δύναμη

Dimitra G

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

ακτινική δύναμη

Explanation:
ακτινική δύναμη
IATE

http://www.google.gr/search?q="ακτινική δύναμη"&ie=utf-8&oe=...

Spiros Doikas
Local time: 11:23
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 104

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ!

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Not for grading

Explanation:
centrifugal = φυγόκεντρος. φυγοκεντρικός

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

centripetal = κεντρομόλος

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-07-08 16:54:47 GMT)
--------------------------------------------------

Επίσης...

centrifugal = κεντρόφυγος (Πανταζής)

όπως:

centrifugal acceleration = φυγοκεντρική επιτάχυνση
centrifugal air-pump = φυγοκεντρική αεραντλία
centrifugal blower = φυγοκεντρικός φυσητήρας
centrifugal compressor = φυγοκεντρικός συμπιεστής
centrifugal condensing air-pump = φυγοκεντρική αντλία συμπύκνωσης
centrifugal disk = φυγοκεντρικός δίσκος
centrifugal energy = φυγόκεντρος ενέργεια
centrifugal force = φυγόκεντρος δύναμη
centrifugal mass = φυγόκεντρος μάζα
centrifugal moment of inertia = φυγόκεντρος/φυγοκεντρική ροπή αδράνειας
centrifugal potential = φυγόκεντρο δυναμικό
-------------------------------
centripetal acceleration = κεντρομόλος επιτάχυνση
centripetal force = κεντρομόλος δύναμη

Επίσης...

κεντρόφυγος = centrifugal

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

κεντρομόλος = centripetal

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-07-08 17:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

Η έννοια "φυγόκεντρος" υποδηλώνει δυνάμεις με κατεύθυνση από το κέντρο περιστροφής προς την περιφέρεια.

http://el.wiktionary.org/wiki/φυγόκεντρος

---------------------------------------

Η έννοια "κεντρομόλος" υποδηλώνει δυνάμεις με κατεύθυνση προς το κέντρο περιστροφής.

http://209.85.135.104/search?q=cache:AJQYAy6UIz0J:www.live-p...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-07-08 17:02:21 GMT)
--------------------------------------------------

ΕΝ ΚΑΤΑΚΛΕΙΔΙ...

Η φυγόκεντρος όπως και η κεντρομόλος δύναμη είναι ακτινικές δυνάμεις!

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-07-08 17:03:52 GMT)
--------------------------------------------------

και ο Χιονίδης συμφωνεί στο "κεντρόφυγος"

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-07-08 17:08:06 GMT)
--------------------------------------------------

ήδη αποσαφήνισα το ερώτημά σου...

Όχι, ο Πανταζής δεν υπονοεί κάτι τέτοιο!
Δίνει: φυγόκεντρος = φυγοκεντρικός = κεντρόφυγος, που είναι σωστό.

Όλα τα ανωτέρω παραδείγματα είναι από τον Πανταζή, τα ίδια απαντώνται και στο Χιονίδη.

Ακτινικές δυνάμεις είναι και τα δύο είδη δυνάμεων που αναφέρουμε.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-07-08 17:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

Αυτά προς διευκρίνιση του σχολίου της Betty...

Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
Greece
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 47

Notes to answerer

Asker: Σε ευχαριστώ πολύ για τις τόσο κατατοπιστικές πληροφορίες σου. Η έννοια της κεντρομόλου και της φυγόκεντρης δύναμης είναι γνωστή. Την κεντρόφυγη δύναμη, όμως, δεν την είχα ξανασυναντήσει ως όρο. Να υποθέσω ότι κακώς ο Πανταζής μεταφράζει το radial force ως κεντρόφυγο δύναμη, λοιπόν; Και ότι κεντρόφυγος = φυγόκεντρος;

7 hrs confidence:

φυγόκεντρος δύναμη

Explanation:
Ο Καρανίκας έχει δώσει την πιο πλήρη απάντηση.
Ακτινικές δυνάμεις είναι η ΦΥΓΟΚΕΝΤΡΟΣ και η ΚΕΝΤΡΟΜΟΛΟΣ. Ονομάζονται ακτινικές επειδή εφαρμόζονται σε κυκλική τροχιά κινητού σώματος κατά τη διεύθυνση της ακτίνας του, με φορά προς τα έξω ( φ) και προς τα μέσα ( κ).
Ουδέποτε στα ελληνικά βιβλία φυσικής έχει εμφανιστεί ο όρος "κεντρόφυγος" - το οποίο αποτελεί μνημειώδη λεξοπλασία !

Αν δεν αποσαφηνιστεί ως προς τι αναφέρετε το radial force δεν μπορεί να δοθεί και περαιτέρω λεπτομερέστερη ερμηνεία.
(Βεβαίως ερωτήθη φυσικός ηλεκτρονικός-)

Dimitra G
Greece
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of:

Greek,

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

radial force

Greek translation: ακτινική δύναμη

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

radial force

Greek translation: ακτινική δύναμη

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language