Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بموجب نظام المواليد و الوفيات الصادر بالمرسوم الملكي منحت هذه الشهادة
English translation:
pursuant to the births and deaths regulation issued by royal decree this certificate was granted
Added to glossary by
Mohsin Alabdali
Jul 4, 2008 18:54
15 yrs ago
27 viewers *
Arabic term
بموجب نظام المواليد و الوفيات الصادر بالمرسوم الملكي منحت هذه الشهادة
Arabic to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
بموجب نظام المواليد و الوفيات الصادر بالمرسوم الملكي رقم 2 بتاريخ 4/ 1/ 1382 منحت هذه الشهادة
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 14, 2008 05:44: Mohsin Alabdali changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75807">Abby Gomaa's</a> old entry - "بموجب نظام المواليد و الوفيات الصادر بالمرسوم الملكي منحت هذه الشهادة"" to ""pursuant to the births and deaths regulation issued by royal decree this certificate was granted""
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
pursuant to the births and deaths regulation issued by royal decree this certificate was granted
.
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed A. Moustafa
: with capitalization of "pursuant" and "royal decree"; a comma after "decree".
7 hrs
|
|
Many thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
15 hrs
This certificate was given under the births and deaths regulation issued by the Royal Decree No.
.
1 day 10 hrs
Mohamed Mehenoun
Canada
Canada
Native in Arabic
Works in field
Canada
guaranteed reliability and accuracy
Native in: French 
, Arabic
Works in: English to French, Arabic to French, Spanish to French, and 6 more.
The present certificate was delivered by virtue of the royal decree relative to the legislation of..
The present certificate was delivered by virtue of the royal decree relative to the legislation of births and deaths
3 days 8 hrs
Sajjad Hamadani
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Command several languages simultaneously
Native in: Urdu , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English to Urdu, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
This certificate has been issued in accordance with the Royal
This certificate has been issued in accordance with the Royal
Ordinance of Births and Deaths.
Certificate Number: 2
Dated: June 7, 1962
Ordinance of Births and Deaths.
Certificate Number: 2
Dated: June 7, 1962
Discussion