mushroom silver
French translation: beige rosé argenté
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:37 Jun 26, 2008 |
| English to French translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahmed Alami Aroussi Canada Local time: 22:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (couleur) champignon argenté |
| ||
| 4 | gris argenté champignon |
| ||
| 3 | beige rosé argenté |
| ||
| 2 +1 | gris champignon?... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
gris argenté champignon Explanation: mushroom silver is a silvery gray. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
beige rosé argenté Explanation: Je pense. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2008-06-26 08:44:38 GMT) -------------------------------------------------- http://www.beaute-test.com/rouge_b_agnes_b_.php?listeavis=17 http://cgi.ebay.fr/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=1302136936... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2008-06-26 08:46:36 GMT) -------------------------------------------------- D'après le Harrap's, mushroom=beige rosé (adj. invariable). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gris champignon?... Explanation: Je ne vois pas comment on peut traduire autrement... C'est pour le moins curieux, comme "confiture de prunes"!!! Il n'y a guère que "bleu électrique" qui soit facile... :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(couleur) champignon argenté Explanation: http://www.peinturesmf.com/mf2006/colors.php?pageID=363 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations