This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Cooking / Culinary

tecnicas bullinianas

English translation: El Bulli-style techniques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tecnicas bullinianas
English translation:El Bulli-style techniques
Entered by: Rebecca Hendry

14:20 Jun 25, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: tecnicas bullinianas
Press release about a cooking contest in Andalucía.

Algunas técnicas bullinianas bien integradas como en el caso del ganador, XXX... Papillotte con “caldillo de perro”, cañaillas, y tallarines de cítricos en agar-agar.
Crystal Samples
United States
Local time: 23:31
Bulli-style techniques
Explanation:
I think it is probably referring to the famous El Bulli restaurant on the Costa Brava, run by Ferran Adrià.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-25 14:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

Here's the restaurant's website: http://www.elbulli.com/
Selected response from:

Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 05:31
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Bulli-style techniques
Rebecca Hendry
5 +1"El Bulli-style" techniques
Greg Dickie


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Bulli-style techniques


Explanation:
I think it is probably referring to the famous El Bulli restaurant on the Costa Brava, run by Ferran Adrià.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-25 14:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

Here's the restaurant's website: http://www.elbulli.com/


    Reference: http://blogs.abc.es/gastronomia
Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  E. David Curiel (X): Sure thing...
2 mins
agree  Francisco Domínguez Montero (X): Yo creo que también; suena muy bien
4 mins
agree  Diane Kenyon: Definitely
8 mins
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
11 mins
agree  teju: Wow! Nicely done...
15 mins
agree  Noni Gilbert Riley: Yes, you are first, although I do agree below with the inclusion of the article. Lo tenemos hasta en la sopa últimamente....
35 mins
agree  psicutrinius: Sí. En la sopa deconstruida de copos de miel con avena líquida (por ejemplo)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"El Bulli-style" techniques


Explanation:
Siento muy seguro de esta respuesta.

Greg Dickie
Canada
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley: I've done the checking on google, and yes, the restaurant is normally referred to with the article in English.
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search