المزداد

Italian translation: nato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:المزداد
Italian translation:nato
Entered by: Hebat-Allah El Ashmawy

16:25 Jun 23, 2008
Arabic to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: المزداد
المزداد bi ta'rikh 1973/10/28...
dice: si sono sposati sotto la benedizione di Dio il Signor... المزداد bi ta'rikh 1973/10/28, di nazionalità marocchina, mestiere meccanico, e Fatima....
Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 00:50
nato
Explanation:
Ho visto questa parola nei contratti di matrimonio provenienti del Marocco.
Buona fortuna
Selected response from:

Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Local time: 02:50
Grading comment
infatti. Era un contratto di matrimonio proveniente dal Marocco.Era facile, ma mi ero distratto un attimo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nato
Hebat-Allah El Ashmawy
5nato
Giovanni Pizzati (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nato


Explanation:
Ho visto questa parola nei contratti di matrimonio provenienti del Marocco.
Buona fortuna

Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
infatti. Era un contratto di matrimonio proveniente dal Marocco.Era facile, ma mi ero distratto un attimo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X): Hebat مرحبا ، أسف للتكرار!
10 mins
  -> Grazie Giovanni!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
nato


Explanation:
مزداد born, was born.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search