Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Metropolitan Statistical Area (MSA)
German translation:
großstädtischer Agglomerationsraum
English term
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
MSA Metropolitan Statistical Area
I already asked a very similar term - having checked with my customer, this is the correct one... ;-)
| 4 +2 | (groß)städtisches/r Agglomerationsgebiet/-raum |
Steffen Walter
|
| 5 | Flächen von Städten |
Hans-Henning Judek
|
| 4 | Statistisches Großraumgebiet |
Mats Wiman
|
| 2 | Großraum |
Annette Scheler
|
Nov 9, 2012 13:28: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "real estate" to "(none)"
Nov 9, 2012 13:30: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20821">Ralf Lemster's</a> old entry - "Metropolitan Statistical Area"" to ""großstädtischer Agglomerationsraum""
Proposed translations
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
(groß)städtisches/r Agglomerationsgebiet/-raum
Germany
High-end Legal & Financial Translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: English to German, German
More than 35 years experience
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
Flächen von Städten
First I thought about "Städtisch geprägte Flächen", but this is more mode of use.
Here the definition of MSA:
The general concept of a metropolitan area is that of a geographic area consisting of a large population nucleus together with adjacent communities having a high degree of economic and social integration with the nucleus.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 11:38:04 (GMT)
--------------------------------------------------
One more defintion:
an urban area that meets specified size criteria:either it has a core city of at least 50,000 inhabitants within its corporate limits,or it contains an urbanized area of at least 50,000 inhabitants and has a total population of at least 100,000
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Something went wrong...