sling seat
Greek translation: ανατομικό κάθισμα
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:30 Jun 22, 2008 |
| English to Greek translations [PRO] Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Catherine Christaki Canada | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | ανατομικό κάθισμα |
| ||
| 4 | κάθισμα τύπου αρτάνης (sling) |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3ανατομικό κάθισμα Explanation: λοιπόν, η απόδοση εδώ είναι μεγάλη υπόθεση. Δεν νομίζω ότι υπάρχει ακριβής αντίστοιχος όρος, στην ουσία πρόκειται για ανατομικό κάθισμα/επένδυση καθίσματος που βοηθά στη σωστή κατανομή του βάρους και τη μείωση της επιβάρυνσης των ισχίων. Συνήθως είναι τυπικός εξοπλισμός των αναπηρικών αμαξιδίων (υποθέτω ότι σε τέτοια αναφέρεσαι), γι'αυτό και αναφέρω και την απόδοση 'επένδυση'. Μπορεί όμως να είναι και έξτρα κάθισμα ή μαξιλάρι. Θα πρέπει να ρωτήσεις τον πελάτη σου για διευκρίνιση. Για να δεις περί τίνος πρόκειται: http://tinyurl.com/5xfyad |
| |
Grading comment
| ||