a check interpreter
French translation: vérificateur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:04 Jun 21, 2008 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / interrogatoire (témoin) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: zi_neb Belgium Local time: 03:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | vérificateur |
| ||
| 3 | deuxième interprète |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vérificateur Explanation: "Le juge est au bord de la crise de nerfs. Le recours à l'interprète allonge considérablement l'audience, qui tourne au ridicule. A côté de l'interprète, il y a le vérificateur, chargé de vérifier que l'interprète traduit convenablement les échanges" good luck, |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
deuxième interprète Explanation: Interesting question! In my experience as a sworn interpreter, I have never seen this happen. In long trials two interpreters might relieve each other, and be on hand for checking (see the link below), but not another person solely with the role of checking. Which country is involved here ? http://www.erudit.org/revue/meta/2002/v47/n2/008011ar.pdf -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2008-06-22 11:31:43 GMT) -------------------------------------------------- Just found this: http://www.proz.com/forum/interpreting/98846-possible_improp... -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2008-06-22 11:37:03 GMT) -------------------------------------------------- After a bit more research, it seems that this takes place commonly in California, maybe in the Far East, but in Europe I can't find anything. I would definitely go for the explanation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations