This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish

OE

Turkish translation: Orijinal Ekipman (OE)

13:37 Sep 5, 2002
English to Turkish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: OE
...building on our excellent OE position.
AZRA AKARTUNA
Türkiye
Local time: 01:54
Turkish translation:Orijinal Ekipman (OE)
Explanation:
Original Equipment

(Ama eğer otomotive ise Otomotive equipment da olabilir )

< < TURKISHLINE >>
... market and focuses primarily on the original equipment sector rather than the aftermarket ... 9.
A peculiarity of the Russian original equipment (OE) market is the ...
www.turkishline.ru/ie/turk/asp/ulkeler/oto2.asp - 83k - Önbellek
AutomotivGuide
... olarak öncelikle kırmızı, siyah ve griden oluşan kurumsal renkleri, Delphi
Aftermarket ... için önemli bir merkez olması ve birçok Orijinal Ekipman (OE ...
www.automotivguide.com/yazigoster.php?yaziid=2 - 27k - Önbellek





--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 17:22:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Hala her ikisi de kastedilmiş olabilir
Automotive (Parts and )Equipment burada parça terimini vermemesi equipmentın system anlamında kullanılıdğındandır. Yani otomativ sistemleri /ekipmanları üreticisi konumunu berkitmekten bahetmiş gibi halen Original da da olabilir aynı bağlamda o da kullanılır.



Piyasadaki Venture Engineering
Provider of injection-molded plastics, interior and exterior components to automotive OE manufacturers.


Versatech Group
OEM (original equipment manufacturer) automotive supplier of interior, exterior and powertrain plastic components.
Selected response from:

1964
Türkiye
Local time: 01:54
Grading comment
Kastedilen orijinal ekipmanmış Herkese teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Çalışma Ortamı
Turkish Translators Group (X)
5çok be ya
sevinc altincekic
3Orijinal Ekipman (OE)
1964
1open-end
erhan ucgun (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Çalışma Ortamı


Explanation:

Operating Environment
Operating Envelope

Turkish Translators Group (X)
Local time: 01:54
PRO pts in pair: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ebru Ozgen Oglesbay: operational effectiveness da bir seçenek.
7 mins
agree  erhan ucgun (X): ancak pozisyon tabiri havada kalıyor o zaman da
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
open-end


Explanation:
organized to allow for contingencies:

beklenmedik gelişmelere hazır olma durumu,
sadece bir alternatif

erhan ucgun (X)
Local time: 01:54
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
çok be ya


Explanation:
to name only a few:
Organizational Effectiveness
Operating Expense
Operational Effectiveness
Operational Evaluation
Organizational Economics

and even:
Outlook Express :))

Azra'cım CONTEXT!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 18:02:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Azra\'nın verdiği tam cümleye göre OE için Organizational Effectiveness ya da Operational Effectiveness öneriyorum. Ama mümkünse Azra, bence müşteriye sormakta hiç sakınca görmezdim. çünkü gerçekten de her anlama (diğer arkadaşların önerdikleri dahil) gelebilir

sevinc altincekic
Local time: 01:54
Native speaker of: Turkish
PRO pts in pair: 181
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Orijinal Ekipman (OE)


Explanation:
Original Equipment

(Ama eğer otomotive ise Otomotive equipment da olabilir )

< < TURKISHLINE >>
... market and focuses primarily on the original equipment sector rather than the aftermarket ... 9.
A peculiarity of the Russian original equipment (OE) market is the ...
www.turkishline.ru/ie/turk/asp/ulkeler/oto2.asp - 83k - Önbellek
AutomotivGuide
... olarak öncelikle kırmızı, siyah ve griden oluşan kurumsal renkleri, Delphi
Aftermarket ... için önemli bir merkez olması ve birçok Orijinal Ekipman (OE ...
www.automotivguide.com/yazigoster.php?yaziid=2 - 27k - Önbellek





--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 17:22:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Hala her ikisi de kastedilmiş olabilir
Automotive (Parts and )Equipment burada parça terimini vermemesi equipmentın system anlamında kullanılıdğındandır. Yani otomativ sistemleri /ekipmanları üreticisi konumunu berkitmekten bahetmiş gibi halen Original da da olabilir aynı bağlamda o da kullanılır.



Piyasadaki Venture Engineering
Provider of injection-molded plastics, interior and exterior components to automotive OE manufacturers.


Versatech Group
OEM (original equipment manufacturer) automotive supplier of interior, exterior and powertrain plastic components.

1964
Türkiye
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 718
Grading comment
Kastedilen orijinal ekipmanmış Herkese teşekkürler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Önder Öztürkçü: evet, otomotivde orijinal ekipman üreticisi
2 hrs
  -> Sağolun
disagree  erhan ucgun (X): bu kez disagree, orijinal ekipman tabirini yukarıdaki cümleye yerleştirip örnek olarak verebilirseniz sevinirim
12 hrs
  -> Yukarıdaki cümleye tam oturuyor sizi uymadığını düşündüğünüz husu neyse belirtin ona göre yanıt vereyim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search