This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

buyer and seller

Russian translation: заказчик/участник

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buyer and seller
Russian translation:заказчик/участник
Entered by: Dmitriy Vysotskyy

13:05 Jun 10, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: buyer and seller
Кого именуют в тендерной документации этими терминами если речь идет не о закупках, а подряде на строительство. Уместно ли использовать прямой перевод типа покупатель (услуг) и продавец? Возможен ли более точный перевод?
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Local time: 16:24
заказчик/исполнитель
Explanation:
Но здсь опять же нужно смотреть, что под этим имеется в виду, также может быть заказчик/подрядчик

Покупатель/продавец - также уместные термины для перевода любого текста юридического характера
Selected response from:

AGI Triple
Local time: 16:24
Grading comment
Спасибо за помощь. Внимательно изучив ваше предложение и Закон Украины "Про закупівлю товарів, робіт і послуг за державні кошти" останавливаюсь на варианте "заказчик/участник". Именно так наш Закон трактует субъектов тендера.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7заказчик и подрядчик
olga_rus
4 +6заказчик/исполнитель
AGI Triple


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
заказчик и подрядчик


Explanation:
*

olga_rus
New Zealand
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko
1 min
  -> спасибо
agree  Olga Shevchenko
5 mins
  -> спасибо
agree  Marina Dolinsky (X)
17 mins
  -> спасибо
agree  Andrew Stefanovsky
23 mins
  -> спасибо
agree  Arkadi Burkov
55 mins
agree  Erzsébet Czopyk
2 hrs
agree  George Freeman
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
заказчик/исполнитель


Explanation:
Но здсь опять же нужно смотреть, что под этим имеется в виду, также может быть заказчик/подрядчик

Покупатель/продавец - также уместные термины для перевода любого текста юридического характера

AGI Triple
Local time: 16:24
Specializes in field
PRO pts in category: 3
Grading comment
Спасибо за помощь. Внимательно изучив ваше предложение и Закон Украины "Про закупівлю товарів, робіт і послуг за державні кошти" останавливаюсь на варианте "заказчик/участник". Именно так наш Закон трактует субъектов тендера.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko
0 min
agree  Anna Tomashevskaya
1 min
agree  Feruza Dostie
11 mins
agree  Dmitriy Syukarev
18 mins
agree  Arkadi Burkov
54 mins
agree  Natalya Boyce
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search