Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stich oder Satz
English translation:
typesetting or preparation of printing plates
Added to glossary by
davidgreen
Jun 1, 2008 14:43
16 yrs ago
German term
Stich oder Satz
German to English
Law/Patents
Printing & Publishing
No idea about this one!
Pflichten des Urhebers
Der Urheber verpflichtet sich, dem Verlag ein druckfähiges Manuskript der vertragsgegenständlichen Werke zur
Verfügung zu stellen und Manuskripte, die als Vorlage für die Vervielfältigung dienen, in einwandfreier Form zu liefern.
Sind Revisionen oder Korrekturen des Vervielfältigungsmaterials erforderlich, so ist der Urheber verpflichtet, diese unverzüglich ohne besondere Vergütung vorzunehmen. Kommt er dieser Verpflichtung innerhalb einer angemessenen Frist nicht nach, ist der Verlag berechtigt, diese Leistungen auf Kosten der Urhebers anderweitig einbringen zu lassen
Kosten, die der Urheber nach erfolgreichem *Stich oder Satz* oder nach Herstellung solcher Reproduktionsmittel
verlangt, gehen zu seinen Lasten
Pflichten des Urhebers
Der Urheber verpflichtet sich, dem Verlag ein druckfähiges Manuskript der vertragsgegenständlichen Werke zur
Verfügung zu stellen und Manuskripte, die als Vorlage für die Vervielfältigung dienen, in einwandfreier Form zu liefern.
Sind Revisionen oder Korrekturen des Vervielfältigungsmaterials erforderlich, so ist der Urheber verpflichtet, diese unverzüglich ohne besondere Vergütung vorzunehmen. Kommt er dieser Verpflichtung innerhalb einer angemessenen Frist nicht nach, ist der Verlag berechtigt, diese Leistungen auf Kosten der Urhebers anderweitig einbringen zu lassen
Kosten, die der Urheber nach erfolgreichem *Stich oder Satz* oder nach Herstellung solcher Reproduktionsmittel
verlangt, gehen zu seinen Lasten
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | typesetting or preparation of printing plates |
Armorel Young
|
| 4 | composition or engraving |
John Dale D.D.
|
Change log
Jun 1, 2008 15:14: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Music" to "Printing & Publishing"
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
typesetting or preparation of printing plates
I see "Satz" as being (type)setting and "Stich" as being the preparation of printing plates. In other words, once the stuff has been got ready for printing, costs are involved if any changes need to be made.
Peer comment(s):
| agree |
beermatt
: My thoughts went along those lines, thus my question about illustrations above.
5 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks armorel!"
6 hrs
composition or engraving
they are both methods of printing
Discussion