This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers: Software

sparse allocation

German translation: platzsparende Speicherbelegung / -zuordnung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sparse allocation
German translation:platzsparende Speicherbelegung / -zuordnung
Entered by: Detlef Mahne (X)

09:56 May 30, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Virtualization
English term or phrase: sparse allocation
NFS-based virtual disks use **sparse allocation** so it is not such a big deal to over-allocate disk space at creation time.

Kontext: Andere virtuelle Festplatten können nach der Erstellung der VM noch vergrößert werden, nicht jedoch NFS-basierte Festplatten. Das sei aber nicht so schlimm, weil sie **sparse allocation** verwenden (und man ihnen daher getrost am Anfang mehr zuweisen kann).
Kathrin Wagner
Local time: 19:32
platzsparende Speicherbelegung / -zuordnung
Explanation:
Gibt es viele Treffer in Google!
Selected response from:

Detlef Mahne (X)
India
Local time: 23:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4platzsparende Speicherbelegung / -zuordnung
Detlef Mahne (X)
4Sparse Allocation
Tobias Ernst
4sich selbst vergrößernde Speicherzuteilung
Ralph Gerstmann


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
platzsparende Speicherbelegung / -zuordnung


Explanation:
Gibt es viele Treffer in Google!

Detlef Mahne (X)
India
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X)
5 hrs
  -> Danke dir!
disagree  Tobias Ernst: Sparse Allocation spart manchmal Platz, aber aus dieser Übersetzung kann der Fachmann nicht mehr sehen, was eigentlich gemeint war. Und wo sind die vielen Google-Treffer? In Anführungszeichen habe ich null.
2 days 4 hrs
  -> Gut, dass du mit deiner Meinung alleine bist! Aber scheinbar hast du eine bessere Antwort, die Kathrin weiterhilft!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sparse Allocation


Explanation:
"Sparse" bedeutet in diesem Fall, dass die virtuelle Festplatte auf der Hostfestplatte nur so viel Platz belegt, wie in der virtuellen Festplatte Platz belegt ist. Freier Speicher in der virtuellen Festplatte wird aus der Datei auf der Hostfestplatte, welche die virtuelle Festplatte darstellt, einfach ausgeblendet. (Die Image-Datei wird "ausgedünnt", die "Nullen" bzw. "freien Bereiche" werden aus ihr "herausgeschnitten", daher der Begriff "sparse".)

Wenn ich also eine virtuelle 30-GB-Platte erstelle, in der nur 1 GB Daten abgelegt sind, belegt das Image der virtuellen Platte auf der Hostfestplatte 1 GB.

Der Gegensatz "Monolithic", da ist das Image der virtuellen Platte von Anfang an so groß wie die Kapazität dieser Platte. In diesem Falle würde also eine virtuelle 30-GB-Platte, in der nur 1 GB Daten abgelegt sind, auf der Hostfestplatte trotzdem 30 GB belegen.

Es gibt m.W. keine eingebürgerte Deutsche Übersetzung. Du musst unbedingt das Referenzmaterial Deines Kunden (Dokumentation älterer Versionen etc.) durchforsten oder uns zumindest verraten, um welche Virtualisierungslösung es sich hier handelt.

Im Zweifelsfall ist das enlische "Sparse-Allocation" dem deutschen Fachmann aber verständlich, Du könntest in Klammern eine Erklärung hinzufügen; wie diese aber genau aussieht, hängt wieder vom weiteren Kontext bzw. Produkt ab.


--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage21 Stunden (2008-06-02 07:44:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ich darf mal einen einschlägigen Link (openSUSE, Xen, virtuelle Datenträger) nachreichen:
http://download.opensuse.org/distribution/SL-OSS-factory/ins...
Seite 164 unten. Nur bitte ohne Deppenleerzeichen, also "Sparse-Image-Datei".
"ohne fest zugewiesenen Speicherplatz" halte ich für eine gar nicht schlechte Umschreibung, eine Alternative wäre evtl. noch "mit Speicherzuweisung nach Bedarf".


Tobias Ernst
Germany
Local time: 19:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Detlef Mahne (X): Die 100 platzsp. Techniken im VM-Bereich würde ich gerne von dir hören! Das interessiert mich sehr! Was dein Maus-Vergleich betrifft, der hinkt, denn mit dem VM-Thema wird dem Leser klar der Weg gezeigt, es sei denn Biologen lesen das!
13 mins
  -> Ja, das ist platzsparend, nur ist d. Begriff "platzsparend" zu allgemein. Neben "sparse allocation" 100 andere platzsp. Techniken. Das wäre so, wie wenn ich statt "Elefant" "graues Tier" schreibe. Der Leser wird erstmal an eine Maus denken.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sich selbst vergrößernde Speicherzuteilung


Explanation:
Schwierig zu übersetzen,
da "sparse" im Grunde nichts aussagt.
Entweder man weiss,
was gemeint ist oder man ist auf seine Fantasie angewiesen.
Folglich versuche ich "sparse" mit "sich selbst vergrößernd" zu übersetzen.
Das sagt zumindest, was Sache ist.


Ralph Gerstmann
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search