This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

warrant amortization

German translation: Abschreibungen auf Optionsscheine

04:34 May 19, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / item in a statement of operations
English term or phrase: warrant amortization
Beneficial Conversion and Warrant amortization. This expense is a non-cash charge incurred as a result of the market price of the Company's common stock on the date of issuance of convertible notes being higher than the conversion price of the convertible notes being issued. In the quarter ended September 30, 2007 the Company recorded a beneficial conversion and warrant amortization of $32,000 compared to $81,000 in the same period in 2006. The decrease is attributable to the amortization of the July 2005 convertible notes, using the effective interest method.
Allesklar
Australia
Local time: 01:04
German translation:Abschreibungen auf Optionsscheine
Explanation:
Ein Beispiel hier: http://www.gsc-research.de/gsc/research/hv_berichte/detailan...

Beim Verkauf der German Asset Managers AG im Mai 2002 habe die Gesellschaft 1,3 Mio. Euro erlöst, so dass sich ein Abschreibungsbedarf von 1,6 Mio. Euro ergebe, der im Halbjahresbericht auftauchen werde. Im vergangenen Jahr mussten Abschreibungen auf Vantage von 1,4 Mio. Euro, auf Datapharm von 2,4 Mio. Euro, auf RP Medsystems von 2,2 Mio. Euro, auf Optionsscheine von 2,2 Mio. Euro und auf kleinere Beteiligungen von 1,4 Mio. Euro vorgenommen werden.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-19 08:46:11 GMT)
--------------------------------------------------

Auch häufig: Abschreibungen auf Optionen (, Warrants und wandelbare Schuldtitel)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-19 08:54:50 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht noch ein englischsprachiges Beispiel (Quelle: http://www.teleplan.com/download/annual_2006/Teleplan_GB_200...

Diluted earnings per share are calculated by dividing
the net profit attributable to the ordinary equity
holders of the Company (after deducting interest on
the convertible bonds and amortization of the
warrants) by the weighted average number of
ordinary shares outstanding during the year plus the
weighted average number of shares that would be
issued on the conversion of all the dilutive potential
ordinary shares into ordinary shares.
Selected response from:

Tatyana Gardner
Germany
Local time: 11:34
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Abschreibungen auf Optionsscheine
Tatyana Gardner
3 +1Tilgung der Option(sanleihe)
Dr.G.MD (X)
3 +1Abschreibung der Option(sanleihe)
ukaiser (X)


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Tilgung der Option(sanleihe)


Explanation:
wäre eine Möglichkeit

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-05-19 05:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

Optionsanleihe - Wirtschaftslexikon - [ Translate this page ]Die Optionsanleihe besteht aus zwei Bestandteilen: einer normalen Anleihe und ... sie gewährt dem Anleger statt dessen Zusatzrechte neben Zins und Tilgung. ...
www.wirtschaftslexikon24.net/d/optionsanleihe/optionsanleih... - 28k - Cached - Similar pages

Optionsschuldverschreibung - Optionsanleihe - [ Translate this page ]Nach einer weiteren Definition der Optionsanleihe lassen sich aber auch deutliche ... Das bedeutet, dass die Obligation bis zur Tilgung bestehen bleibt, ...
www.wertpapierrecht.at/Optionsanleihe.htm - 20k - Cached - Similar


Dr.G.MD (X)
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reinhard Ursprung
2 mins
  -> Vielen Dank
neutral  Hans G. Liepert: eine Tilgung ist ein expense und non-cash charge? (vgl. Definition 1. Zeile Ausgangstext)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Abschreibung der Option(sanleihe)


Explanation:
wenn ich mir das begleitende Bilanzierungsvokabular betrachte

ukaiser (X)
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
1 hr
  -> Danke, Hans
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Abschreibungen auf Optionsscheine


Explanation:
Ein Beispiel hier: http://www.gsc-research.de/gsc/research/hv_berichte/detailan...

Beim Verkauf der German Asset Managers AG im Mai 2002 habe die Gesellschaft 1,3 Mio. Euro erlöst, so dass sich ein Abschreibungsbedarf von 1,6 Mio. Euro ergebe, der im Halbjahresbericht auftauchen werde. Im vergangenen Jahr mussten Abschreibungen auf Vantage von 1,4 Mio. Euro, auf Datapharm von 2,4 Mio. Euro, auf RP Medsystems von 2,2 Mio. Euro, auf Optionsscheine von 2,2 Mio. Euro und auf kleinere Beteiligungen von 1,4 Mio. Euro vorgenommen werden.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-19 08:46:11 GMT)
--------------------------------------------------

Auch häufig: Abschreibungen auf Optionen (, Warrants und wandelbare Schuldtitel)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-19 08:54:50 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht noch ein englischsprachiges Beispiel (Quelle: http://www.teleplan.com/download/annual_2006/Teleplan_GB_200...

Diluted earnings per share are calculated by dividing
the net profit attributable to the ordinary equity
holders of the Company (after deducting interest on
the convertible bonds and amortization of the
warrants) by the weighted average number of
ordinary shares outstanding during the year plus the
weighted average number of shares that would be
issued on the conversion of all the dilutive potential
ordinary shares into ordinary shares.

Tatyana Gardner
Germany
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: sehe ich auch so. Nicht die Optionsscheine werden abgeschrieben, sondern es handelt sich auf eine Abschreibung auf die Optionsscheine
6 mins
  -> Danke!
agree  Brita Fiess (X)
22 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search