sample "touches"
German translation: häufiger Probenkontakt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:49 May 18, 2008 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Laborautomation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatyana Gardner Germany Local time: 10:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | (häufiger/vielfacher) Probenkontakt |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3(häufiger/vielfacher) Probenkontakt Explanation: Ich würde sagen, dass hier der Kontakt mit den Proben nicht erwünscht ist und daher als negative Eigenschaft des Konkurrenzprodukts gesehen wird. Hier ein Beispiel für einen Extensometer, bei dem der fehlende Probenkontakt angepriesen wird: Er misst sowohl das Elastizitätsmodul als auch die Bruchdehnung mit nur einer Vorrichtung. Der laserXtens benötigt weder Probenkontakt während des Tests noch aufgebrachte Messmarken auf der Probenoberfläche und ist somit optimal geeignet, um Materialien zu testen, bei denen ein Kontakt mit der Probe unerwünscht ist oder ein peitschenartiges Verhalten der Probe beim Probenbruch auftritt. |
| |
Grading comment
| ||
